Хрен

хрен — old grumbler
хрен — horse-radish
хрен — horse radish
хрен — old jerk
хрен; фиг — don't even think of
соус с хреном — horseradish sauce
горчица с хреном — horse-radish mustard
хрен редьки не слаще — skeleton of one and half a dozen of the other
пероксидаза из хрена — horseradish peroxidase
тёрочная машина для хрена — horse radish grater
неясно, что хуже; ≅ хрен редьки не слаще — it's a toss-up which is worse
посл. выбирать тут не из чего; ≅ хрен редьки не слаще — there is small choice in rotten apples

А ну заткнись, старый хрен.
Hold your trap, you old stiff.

Ну, как дела, хрен моржовый?
What gives, motherfucker?

Я боюсь все на хрен испортить.
I'm scared of fucking things up.

Да? Так и хрен тебе тоже, приятель!
Yeah? Well, bollocks to you too, mate!

Ну и хрен с тобой тогда. Пойду один.
Well, fuck you then. I'll go on my own.

А ну вали на хрен с моей территории!
Get the fuck off my property!

Хрен знает, куда девался твой ремень.
Fuck knows where is your belt.

Что ты тут наворотил, хрен разберешь!
What a balled-up mess you've made!

А чем, на хрен, по твоему ты занимаешься?
What the fuck do you think you're doing?

— Ну и хрен с ним! — презрительно сказал он, и ушёл.
'Nuts to that,' he sneered, and left.

Я ничегошеньки /ни слова, ни хрена и т.п./ об этом не слышал.
I didn't hear zilch about it.

Если у вас под рукой нет васаби, замените его горчицей или хреном.
If you don’t have wasabi to hand, replace it with mustard or horseradish.