Чесаться

чесаться; кусаться — be itchy
утруждаться; чесаться — give oneself the trouble
причесываться; расчесываться; чесаться — comb one's hair
не чешись! — don't scratch (yourself)!
у меня руки чешутся — my fingers itch
руки чешутся поколотить кого-л. — fingers itch to give smb. a thrashing
собака сегодня все время чешется — dog is very scratchy today
собака сегодня всё время чешется — the dog is very scratchy today
у него руки чешутся (сделать что-л.) — his fingers itch
у меня руки чешутся поколотить его — my fingers itch to give him a thrashing
у меня руки чешутся задать ему трёпку — my fingers itch to be at him
у неё язык чесался рассказать всё подробно — on her tongue the exact details were tingling to be uttered

Если почесать, то будет ещё больше чесаться.
Scratching the itch only makes it worse.

Из-за аллергии его глаза стали щипать и чесаться.
His eyes began to burn and itch because of his allergies.

Не надо расчёсывать, а то будет ещё хуже чесаться.
You shouldn't scratch. It'll just make your itch worse.

У меня слегка чесалась спина.
I had a slight itch on my back.

Почеши мне спину, а то чешется.
Scratch my back — I have an itch.

У меня руки чешутся (сделать что-л.).
My fingers itch (to do smth.).

От этого свитера у меня всё чешется.
This sweater makes me itch.

У него чесались руки сделать мне еще одну выволочку.
His fingers itched to give me another dressing. (Malkin)

У меня буквально руки чесались дать им по мозгам.
I felt like banging their heads together.