Чиновник - перевод с русского на английский
official, officer, clerk, functionary, placeman, officiary
Основные варианты перевода слова «чиновник» на английский
- official |əˈfɪʃl| — чиновник, должностное лицо, служащий, крупный чиновник мелкий чиновник — petty official
местный чиновник — local official
судебный чиновник — court official
- officer |ˈɔːfɪsər| — офицер, должностное лицо, чиновник, служащий, полицейский местный чиновник — local official
судебный чиновник — court official
тюремный чиновник — jail official
почтовый чиновник — mail official
полицейский чиновник — law-enforcement / police official
профсоюзный чиновник — trade [union] official
этот чиновник неподкупен — this official cannot be corrupted
чиновник судебной власти — judicial official
чиновник службы пробации — probation official
правительственный чиновник — government official
высокопоставленный чиновник — high official
налоговый чиновник [служащий] — tax official
чиновник исполнительной власти — executive official
чиновник, поступающий на службу — incoming official
чиновник органа уголовной юстиции — criminal justice official
чиновник, давший служебную присягу — sworn official
способный чиновник; умелый чиновник — able official
чиновник органа гражданской юстиции — civil justice official
чиновник, занимающий высокое положение — a highly placed official
чиновник, занимающий ключевую должность — key official
чиновник органа административной юстиции — administrative justice official
новый чиновник приступил к своим обязанностям — the new official started functioning
чиновник бюро записей актов гражданского состояния — civil official
консульское должностное лицо; чиновник консульской службы — consular official
чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными — parole official
должностное лицо иностранного государства; иностранный чиновник — foreign official
чиновник самоуправления графства; чиновник самоуправления округа — county official
должностное лицо организаций общины; чиновник, обслуживающий общину — community official
чиновник дипломатической службы; дипломатический чиновник; дипломат — diplomatic official
ещё 27 примеров свернуть почтовый чиновник — mail official
полицейский чиновник — law-enforcement / police official
профсоюзный чиновник — trade [union] official
этот чиновник неподкупен — this official cannot be corrupted
чиновник судебной власти — judicial official
чиновник службы пробации — probation official
правительственный чиновник — government official
высокопоставленный чиновник — high official
налоговый чиновник [служащий] — tax official
чиновник исполнительной власти — executive official
чиновник, поступающий на службу — incoming official
чиновник органа уголовной юстиции — criminal justice official
чиновник, давший служебную присягу — sworn official
способный чиновник; умелый чиновник — able official
чиновник органа гражданской юстиции — civil justice official
чиновник, занимающий высокое положение — a highly placed official
чиновник, занимающий ключевую должность — key official
чиновник органа административной юстиции — administrative justice official
новый чиновник приступил к своим обязанностям — the new official started functioning
чиновник бюро записей актов гражданского состояния — civil official
консульское должностное лицо; чиновник консульской службы — consular official
чиновник службы надзора за условно-досрочно освобождёнными — parole official
должностное лицо иностранного государства; иностранный чиновник — foreign official
чиновник самоуправления графства; чиновник самоуправления округа — county official
должностное лицо организаций общины; чиновник, обслуживающий общину — community official
чиновник дипломатической службы; дипломатический чиновник; дипломат — diplomatic official
штатный чиновник — officer de jure
акцизный чиновник — excise officer
окружной чиновник — district officer
- clerk |klɜːrk| — клерк, чиновник, секретарь, писарь, продавец, делопроизводитель акцизный чиновник — excise officer
окружной чиновник — district officer
нештатный чиновник — officer de facto
таможенный чиновник — customs officer
правомочный чиновник — competent officer
чиновник высшего ранга — top-ranking officer
муниципальный чиновник — municipal officer
дипломатический чиновник — diplomatic officer
профессиональный чиновник — career officer
чиновник, производящий арест — arresting officer
чиновник, уходящий в отставку — retiring officer
старший по должности чиновник — senior officer
чиновник геральдической палаты — officer of arms
чиновник, приведенный к присяге — sworn officer
таможенник, таможенный чиновник — customhouse officer
полицейский чиновник; полицейский — officer of police
чиновник, производящий расследование — investigating officer
чиновник, подавший [ушедший] в отставку — retired officer
чиновник, ведающий вопросами эмиграции — emigrant officer
таможенный чиновник пропустил мой чемодан — the officer passed my bag
чиновник президента по связям с конгрессом — congressional liaison officer
честолюбивый чиновник; честолюбивый офицер — ambitious officer
государственный служащий, чиновник, должностное лицо — public officer
чиновник при исполнении своих служебных обязанностей — operating officer
чиновник /секретарь/ духовной канцелярии /консистории/ — clerical officer
чиновник, назначенный для выполнения особого поручения — ad hoc officer
чиновник, наносящий оскорбления при отправлении должности — offending officer
чиновник управления; сотрудник ведомства; служащий ведомства — department officer
амер. полицейский, работающий с молодыми правонарушителями, хулиганствующими подростками и т. п. — juvenile officer
ещё 27 примеров свернуть таможенный чиновник — customs officer
правомочный чиновник — competent officer
чиновник высшего ранга — top-ranking officer
муниципальный чиновник — municipal officer
дипломатический чиновник — diplomatic officer
профессиональный чиновник — career officer
чиновник, производящий арест — arresting officer
чиновник, уходящий в отставку — retiring officer
старший по должности чиновник — senior officer
чиновник геральдической палаты — officer of arms
чиновник, приведенный к присяге — sworn officer
таможенник, таможенный чиновник — customhouse officer
полицейский чиновник; полицейский — officer of police
чиновник, производящий расследование — investigating officer
чиновник, подавший [ушедший] в отставку — retired officer
чиновник, ведающий вопросами эмиграции — emigrant officer
таможенный чиновник пропустил мой чемодан — the officer passed my bag
чиновник президента по связям с конгрессом — congressional liaison officer
честолюбивый чиновник; честолюбивый офицер — ambitious officer
государственный служащий, чиновник, должностное лицо — public officer
чиновник при исполнении своих служебных обязанностей — operating officer
чиновник /секретарь/ духовной канцелярии /консистории/ — clerical officer
чиновник, назначенный для выполнения особого поручения — ad hoc officer
чиновник, наносящий оскорбления при отправлении должности — offending officer
чиновник управления; сотрудник ведомства; служащий ведомства — department officer
амер. полицейский, работающий с молодыми правонарушителями, хулиганствующими подростками и т. п. — juvenile officer
писарь военно-почтовой службы; военно-почтовый чиновник — military postal clerk
чиновник казначейства (вносивший в списки поступавшие платежи) — Clerk of the Pells
чиновник казначейства (вносивший в списки поступавшие платежи) — Clerk of the Pells
Смотрите также
Чиновник — pontifical service book
военный чиновник — company monkey
чиновник, принимающий присяги — commissioner of deeds
бумагомаратель; чиновник; чинуша — pen pusher
государственный служащий, чиновник — civil / public servant
выборный профессиональный чиновник — elective careerman
чиновник полицейской администрации — law enforcement administrator
важничающий, самонадеянный чиновник — Jack in office
назначаемый профессиональный чиновник — appointive careerman
налоговый инспектор; налоговый чиновник — tax assessor
военный чиновник — company monkey
чиновник, принимающий присяги — commissioner of deeds
бумагомаратель; чиновник; чинуша — pen pusher
государственный служащий, чиновник — civil / public servant
выборный профессиональный чиновник — elective careerman
чиновник полицейской администрации — law enforcement administrator
важничающий, самонадеянный чиновник — Jack in office
назначаемый профессиональный чиновник — appointive careerman
налоговый инспектор; налоговый чиновник — tax assessor
высокопоставленный гражданский чиновник — top-ranking civil servant
чиновник, ведающий мелиоративными работами — fen reeve
принимающий решение чиновник высокого ранга — top-level decision-maker
чиновник администрации по вопросам пробации — probation administrator
высокомерный чиновник; высокомерный бюрократ — jabber in office
чиновник принимающий судебное поручительство — commissioner at bail
чиновник, принимающий судебное поручительство — commissioner of bail
чиновник, проверяющий доброкачественность мяса — flesh taster
выборный чиновник с административными функциями — elected administrator
чиновник, определяющий размеры судебных издержек — taxing master
чиновник, ведающий формированием состава присяжных — jury commissioner
назначенный чиновник с административными функциями — appointed administrator
автоматические весы для угля; чиновник, отмеряющий уголь — coal meter
чиновник портовой таможни, тот, кто ждёт подходящий момент — tide waiter
судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек — taxing-master
государственный служащий; государственный чиновник; бюджетник — state employee
чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях и т. п. — King's /Queen's/ Proctor
чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения — parole administrator
человек, который занимает сразу несколько должностей; важный чиновник — pooh bah
а) важничающий /чванливый/ мелкий чиновник; б) человек, пользующийся незаслуженным поклонением; ≅ «глиняный идол» — a (little) tin god
ещё 20 примеров свернуть чиновник, ведающий мелиоративными работами — fen reeve
принимающий решение чиновник высокого ранга — top-level decision-maker
чиновник администрации по вопросам пробации — probation administrator
высокомерный чиновник; высокомерный бюрократ — jabber in office
чиновник принимающий судебное поручительство — commissioner at bail
чиновник, принимающий судебное поручительство — commissioner of bail
чиновник, проверяющий доброкачественность мяса — flesh taster
выборный чиновник с административными функциями — elected administrator
чиновник, определяющий размеры судебных издержек — taxing master
чиновник, ведающий формированием состава присяжных — jury commissioner
назначенный чиновник с административными функциями — appointed administrator
автоматические весы для угля; чиновник, отмеряющий уголь — coal meter
чиновник портовой таможни, тот, кто ждёт подходящий момент — tide waiter
судебный чиновник, устанавливающий размер судебных издержек — taxing-master
государственный служащий; государственный чиновник; бюджетник — state employee
чиновник Высокого суда, ведающий делами о разводах, завещаниях и т. п. — King's /Queen's/ Proctor
чиновник администрации по вопросам условно-досрочного освобождения — parole administrator
человек, который занимает сразу несколько должностей; важный чиновник — pooh bah
а) важничающий /чванливый/ мелкий чиновник; б) человек, пользующийся незаслуженным поклонением; ≅ «глиняный идол» — a (little) tin god
Примеры со словом «чиновник»
отсталые государственные чиновники
Civil Service mandarins
Придворные чиновники отрицали эти слухи.
Court officials denied the rumours.
Тупые чиновники иногда принимают очень тупые решения.
Dumb officials make some really dumb decisions.
На строительной площадке побывали городские чиновники.
City officials visited the building site.
Местным чиновникам втайне от всех выплачивались деньги.
Payments were made under the table to local officials.
Он перебил чиновника на полуслове (т.е. пока тот ещё говорил).
He interrupted the official in midstream (=while the official was still speaking).
Чиновники перенаправляли доходы от продажи оружия повстанцам.
Officials diverted revenue from arms sales to the rebels.
Двое друзей понимают, что говорят с чиновниками на разных языках.
The two friends find themselves at cross-purposes with the officials.
Чиновник в аэропорту Калькутты явно намекал на небольшую взятку.
The clerk at Calcutta airport was clearly angling for a little cumshaw on the side.
Церковные чиновники попросили священника отречься от своих слов.
Church officials asked the minister to recant.
Как отметил один чиновник, ситуация стала выходить из-под контроля.
As one official noted, the situation has begun to get out of control.
Сегодня чиновники потребовали отозвать две тонны заражённого мяса.
Officials recalled two tons of contaminated meat today.
