Чувак

чувак — a dude
крутой чувак — cool dude
фрайер; чувак — a guy
чувак мне денег должен — "that rascal owes me money"

В чём дело, чувак?
What's up, dawg?

Привет, чувак! Как оно?
Yo, dude! How is it going?

Чувак, он - просто блеск!
Man, he's the end! (J. Kerouac, On The Road)

Не оскорбляй меня, чувак!
Don't diss me, man!

Ладно, чувак, как скажешь.
OK, dude, whatever you say.

Я знаю этого чувака. /брит./
I know this geezer.

Джейсон был классным чуваком.
Jason was one cool dude.

Чувак, я знаю парня, ему отрубили мизинец.
Man, I know a guy, they chopped his pinky off.

Эй, чувак! Убрал руки от моей машины! (брит.)
Oi, mush! Get your hands off my car!

Этот чувак на танцполе очень высокого мнения о себе.
That bloke on the dance floor really fancies himself.

Какой-то чувак только что спросил меня, знаю ли я тебя.
Some dude just asked me if I knew you.

Этого чувака так плющило по героину, что просто не верится.
That dude had a jones for heroin like you wouldn't believe.