Основные варианты перевода слова «чьи» на английский
- whose |huːz| — чья, чей, чье, чьиСмотрите также
чьи-л. именины — smb.'s saint's day
вести чьи-л. дела — to administer smb.'s affairs
читать чьи-л. мысли — to read smb.'s thoughts
оценить чьи-л. силы — to gauge smb.'s strength
понять чьи-л. планы — to bottom smb.'s plans
урезать чьи-л. права — curtail smb's rights
спутать чьи-л. планы — to dish smb.'s schemes
истощать чьи-л. силы — to drain smb. of his strength
перенять чьи-л. идеи — to adopt smb.'s ideas
осушить чьи-л. слезы — to wipe smb.'s eyes
сорвать чьи-л. планы — to wreck smb.'s plans
попасть в чьи-л. лапы — to fall into smb.'s clutches
стащить чьи-то носки — crook socks
защищать чьи-л. права — to protect / safeguard smb.'s rights
ущемлять чьи-л. права — to derogate from smb.'s right
осмеивать чьи-л. идеи — to scoff at smb.'s ideas
разрушить чьи-л. чары — to break / remove smb.'s spell
искажать чьи-л. слова — to wrench smb.'s words
задеть чьи-л. чувства — to wound smb.'s feelings
попасть в чьи-л. когти — to get /to fall/ into smb.'s clutches
обыскивать чьи-л вещи — to search smb's bags
разбить чьи-л. надежды — to dash smb.'s hopes
развеять чьи-л. страхи — to dispel smb.'s fears
перенять чьи-л. методы — to adopt smb.'s methods
крушить чьи-л. надежды — to thwart smb.'s hopes
выяснять чьи-л. мотивы — to question smb.'s motives
нарушать планы /расчёты/ — to overset one's plans
ловить чьи-л. слова; внимательно прислушиваться к кому-л. — to hang on smb.'s words
Примеры со словом «чьи»
Я услышал в коридоре чьи-то шаги.
I heard a step in the corridor.
Он услышал на веранде чьи-то шаги.
He heard footsteps on the porch.
Я не хочу, ранить чьи-либо чувства.
I don't want to bruise anyone's feelings.
Люди, чьи поступки достойны восхищения или же нет.
People whose deeds, admirable or otherwise.
Трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие.
It is difficult to adjust one's habits to someone else's.
Деньги, попавшие в чьи угодно руки, приносят власть.
Money, in whatever hands, will confer power.
Начав приходить в сознание, она едва слышала чьи-то голоса.
She could faintly hear voices as she began to regain consciousness (=wake up).
Гевин поддерживал те семьи, чьи кормильцы пребывали в тюрьме.
Gavin was with the families whose breadwinners were now in the lock-up.
Вдоль всего нижнего края фотографии идут чьи-то отпечатки пальцев.
Somebody's fingerprints are all along the bottom edge of the photograph.
Вонь привела нас к дохлому скунсу, чьи останки разлагались под домом.
We traced the bad smell to a dead skunk putrefying under the house.
Куяте, чьи родители происходили из древнего рода гриотов, был офицером.
Kouyate, whose parents came from a long line of griots , was an officer.
Не было ещё человека, под чьим пером язык был бы более мягким и пластичным.
There never was a man under whose hands language was more plastic and ductile.
