Щемить

щемящая душу тревога — anxiety dragging at one's heart-strings
щемящая /ноющая/ боль — dragging pain