Везучий
lucky — везучий, удачливый, удачный, счастливый (обозначает присущее человеку свойство безотносительно к другим людям, оказавшимся в таком же положении):
a lucky person — везучий человек/счастливый человек
a lucky chance — счастливый шанс
a lucky number — счастливое число
to be lucky to do smth — посчастливиться что-либо сделать
He was lucky to catch the last bus. — Ему повезло, он успел на последний автобус.
He was lucky in everything. — Ему везло во всем.
fortunate — счастливый, везучий (предполагает сравнение с другими людьми, оказавшимися в подобном положении):
Many people were injured in the accident but I was more fortunate and got only afew scratches. — Многие пострадали в этой аварии, а мне повезло, я отделался несколькими царапинами.
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)