Деньги

Английское существительное money имеет только форму единственного числа и употребляется с глаголом в единственном числе, определяется словами much и little

money — деньги:

paper/soft moneyбумажные деньги

ready moneyналичные деньги

counterfeit/bad moneyфальшивые деньги

money matterфинансовый вопрос

pocket moneyкарманные деньги

to make moneyзарабатывать деньги/делать деньги

Деньги в английском языке ассоциируются с пищей, ее поглощением, распределением, что наблюдается в целом ряде английских метафор:

They didn't get a fair share/slice of the cake/pie.Им не досталось большой доли этого лакомого пирога.

The rent takes a large bite out of their income.На оплату квартиры уходит большая часть их доходов./Оплата квартиры съедает большую часть их доходов.

This has swallowed most of my grant.На это ушла большая часть полученного мной гранта.

This ate into our savings.Это съело большую часть наших сбережений.

The company was starved of investment capital.Компании крайне не хватало инвестиционных капиталов.

The government said that the cupboard was bare.Правительство заявило, что казна пуста.

We have to make with scrubs from their table.Мы должны довольствоваться крохами с их стола.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: деньги