Магазин
Русское существительное магазин используется для обозначения торговых предприятий любого размера. Английские соответствия этого русского существительного различаются в британском и в американском вариантах по способу и методу торговли, размерам и видам продаваемого товара.
shop — магазин, лавка (различаются британский и американский варианты русского существительного магазин: в Британии — shop, а в США — store; в британском варианте — это магазин, торгующий каким-либо одним товаром, располагающийся внутри отведенного для него помещения и занимающий все помещение):
a big (dingy, state-owned) shop — большой (захудалый, государственный) магазин
an old-established shop — давно существующий магазин;
а small (local, first-class, fashionable) shop — маленький (местный, первоклассный, модный) магазин
an exclusive shop — шикарный магазин/ магазин для избранных
a private shop — частный магазин
an all-night shop — круглосуточный магазин
a wholesale (retail) shop — оптовый (розничный) магазин
fancy goods shop — магазин модных товаров
a reputable shop — магазин с хорошей репутацией
a duly-free shop — магазин, торгующий товарами, которые не облагаются пошлиной
opening (closing) time of the shop — время открытия (закрытия) магазина
to have/to own a shop — владеть магазином
to display smth in a shop window — выставлять что-либо в витрине магазина
to keep a shop — держать магазин
to set up/to open a shop — открыть магазин
to run a shop — вести дела магазина/заведовать магазином
to close down the shop — закрыть магазин
to shut up the shop — ликвидировать магазин
to serve customers at the shop — обслуживать покупателей в магазине
the shop deals in wool (tea, sports goods) — магазин ведет торговлю шерстью (чаем, спортивными товарами/магазин торгует шерстью (чаем, спортивными товарами)
the shop is doing good/much business — магазин бойко торгует
the shop has a wide range of goods/the shop is well stocked with goods — магазин имеет большой ассортимент товаров
The shop is crowded. — В магазине полно народу.
The shop is open from nine to eight a.m.. — Магазин открыт с девяти до восьми.
There is a shop that sells milk just round the corner. — Тут за углом есть магазин, где продают молоко.
Could you run down to the shop and buy/get me some cigarettes? — Ты не сбегаешь мне в магазин за сигаретами?
store — магазин, большой магазин, универмаг (в британском варианте обозначает магазин, торгующий разными видами товаров; в ином же значении употребляется и department store; как правило, располагается в отдельном здании):
a milk store — молочный магазин
a second-hand store — секонд-хенд/комиссионный магазин
a used clothing store — магазин поношенных вещей
All big stores are open from eight a.m.. — Все большие магазины открываются с восьми часов.
shopping centre — торговый центр:
I prefer going to a shopping centre to do my shopping. — Я предпочитаю ездить в торговый центр и делать покупки там.
There is a new shopping centre where there used to be a market. — Там, где когда-то был рынок, теперь торговый центр.
supermarket — супермаркет, большой магазин самообслуживания, универсам
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)