Последний

Русское многозначное прилагательное последний соответствует ряду английских слов, которые конкретизированы по времени, пространственному расположению и характеру определяемого существительного и потому в отличие от русского прилагательного ограничены типом ситуаций, в которых они употребляются.

last — (английское прилагательное last само многозначно и соответствует русским последний и прошлый)

a)последний (в ряду или некотором количестве объектов):

the last window to the leftпоследнее окно налево

for the first and the lasl timeв первый и последний раз

to fight to the last man (to the last drop of blood)сражаться до последнего солдата (до последней капли крови)

It was the last time 1 saw her before she died.Это был последний раз, когда я видел ее до ее смерти.

b)последний, прошлый (не предполагает возможности повторения):

last timeв последний раз/в прошлый раз

last weekна прошлой неделе

last yearв прошлом году

at our last lessonна нашем последнем уроке /на нашем прошлом уроке

The last lime we met you gave me this book.В прошлый раз, когда мы встречались, вы дали мне эту книгу.

final — последний, окончательный (не подлежащий изменению):

final decisionокончательное решение

final answerпоследний ответ/окончательный ответ

final sayпоследнее слово

final approvalокончательное утверждение/решающее одобрение

final minutes of the gameпоследние минуты игры

final examinationsвыпускные экзамены

They fought to the last man before their final defeat.Они сражались до последнего солдата, пока не потерпели окончательного поражения.

They hoped till the final moment.Они надеялись до самого конца.

No more money, and that's final.Денег больше не будет, и это окончательно и бесповоротно./Денег больше не дам, на этом конец.

latest — самый последний (по времени, после которого пока еще ничего не было; дополняющий известное или имеющееся до этого момента; не предполагает завершения ряда предметов или событий):

the latest issueсвежий номер газеты/последний номер газеты

the latest newпоследние новости/свежие новости

the latest fashionсамая последняя мода

his latest bookего самая последняя книга/его недавняя книга

their latest albumих последний альбом/их последняя запись

I like his latest play much better than his previous one.Мне нравится его последняя пьеса гораздо больше предыдущей.

recent — последний, недавний (случившийся в недалеком прошлом):

recent developments in medicineпоследние достижения медицины/ недавние достижения медицины

in one of his recent booksв одной из своих последних книг

my recent visit to Chinaмоя последняя поездка и Китай/моя недавняя поездка в Китай

In recent years terrorism has become a great threat.В последние годы/ в последнее время терроризм стал настоящей угрозой.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: последний