Современный
Все значения многозначного русского прилагательного современный связаны с временной характеристикой, но включают очень разное отношение к этой характеристике, вследствие чего русское прилагательное используется в очень разных ситуациях. В английском языке эти разные отношения передаются разными словами, которые связаны с разными ситуациями.
modern — современный (отвечающий времени, отличающийся оттого, что было раньше):
modem life — современный образ жизни
modem power stations — современные электростанции/новые электростанции
by modem standards — по современным нормам
new — новый (до сих пор неизвестный, ранее не существовавший):
a new job — новая работа (вместо той, что была)
new cities — новые юрода (таких раньше не было)
up-to-date — новый, современный (отвечающий современным требованиям):
up-to-date machinery — современное оборудование/новое оборудование
up-to-date designs — современные модели/новые модели
contemporary — современный (характерный для указанного/данного периода времени):
contemporary writers — писатели-современники/современные писатели
contemporary music — современная музыка
contemporary society — современное общество
recent — новый (недавно появившийся, появившийся в недалеком прошлом):
his recent book — его новая (недавно появившаяся) книга
recent photos — недавние фотографии
current — современный, текущий (описывает то, что типично для данного периода времени, но может скоро исчезнуть или измениться):
current terms — сейчас бытующие термины
current events — текущие события.
present-day — современный (распространенный«данный период, но могущий измениться в ближайшем будущем):
present-day style — современные фасоны/современная мода
present-day standards — современные нормы/современные стандарты
present-day way oflife — современный образ жизни
Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)