Соглашаться

Русский глагол соглашаться обозначает совпадение во взглядах, одобрение чьих-либо действий или разрешение на что-либо. Его английские эквиваленты различают эти сферы.

to agree — соглашаться, быть того же мнения, быть тех же взглядов, не возражать, приходить к соглашению (не употребляется в Continuous):

to agree with smb/smthсоглашаться с кем-либо/с чем-либо

to agree to do smth/on doing smthсоглашаться делать что-либо

to agree on smthсоглашаться/договориться о чем-либо

The wife thought that the enlarged family required a bigger house, her husband agreed with her.Жена считала, что увеличившейся семье требуется больший дом, и муж с ней был согласен.

The citizens did not agree with the major's idea to cut down the municipal housing expenses and decided to demonstrate against it.Горожане не согласились с идеей мэра сократить муниципальные затраты на строительство жилья и решили провести демонстрацию.

It is generally agreed that one should eat more vegetables.Общепризнанно, что надо есть больше овощей./Все согласны, что надо есть больше овощей.

The school agreed to send the best works to tire town's competition.Школа согласилась отослать лучшие работы на городской конкурс/ Школа решила отослать лучшие работы на городской конкурс.

After a long squabbling they finally agreed on the price.После долгих препирательств они наконец согласились о цене/После долгих препирательств они наконец пришли к соглашению о цене.

to consent — соглашаться, одобрять, соглашаться делать что-либо, дать согласие на что-либо:

to consent to smthдать согласие на что-либо

to consent to do smthсогласиться сделать что-либо

He consented to give a talk.Он согласился выступить./Он согласился провести беседу.

The child's parents would not consent to the operation.Родители ребенка не соглашались на операцию./Родители ребенка не давали согласия на операцию.

to give one's consent — соглашаться, дать согласие на что-либо (см. глагол to consent):

Try as we could he wouldn't give his consent that his son should emigrate/ to his son's emigration.Как бы мы ни старались, он не даст своего согласия на то, чтобы его сын эмигрировал.

to accept — соглашаться, соглашаться с предложением, принять предложение, соглашаться сделать что-либо, дать согласие на что-либо:

to accept an invitationсоглашаться пойти/принять приглашение

to accept an offerсогласиться с предложением/принять предложение

He proposed and was accepted.Он сделал ей предложение, и она согласилась выйти за него замуж.

Most of the report's recommendations have been accepted by the government.Правительство согласилось и приняло большую часть рекомендаций, представленных в докладе.

My proposal was not accepted by the group.Группа не согласилась с моим предложением.

Sam accepted her explanation without a question.Сэм согласился с ее объяснениями безоговорочно./Сэм принял ее объяснения без единого вопроса.

Источник: Русско-английский объяснительный словарь. (Хидекель С.С., Кауль М.Р.)

Смотрите также: соглашаться