Выговаривать

выговаривать — reserve for oneself
выговаривать кому-л. за что-л. — to rate smb. for doing smth.
выговаривать ученику за леность — to chide a pupil for being lazy /with laziness/
выговаривать кому-л. за потакание — to reproach smb. for his indulgence
выговаривать себе особое право на что-л — stipulate for smth
выговаривать себе (особое) право на что-л. — to stipulate for smth.
накидываться на с бранью; выговаривать; ругать — go off at smb
упрекать кого-л. за лень, выговаривать кому-л. за лень — to twit smb.'s laziness
выговаривать себе право на; выговаривать себе что-либо — stipulate for
не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения — you shouldn't reproach the children for forgetting birthdays

Детей следует учить чётко выговаривать слова.
Children should be taught to enunciate clearly.

Нечего мне выговаривать, я совершенно не обязан делать так, как ты говоришь!
Don't you lecture at me, I don't have to do what you say!

Они не имеют никакого права выговаривать мне за то, что я сделал.
They got no good right to crawl me for what I did.

Она не собиралась выговаривать ему лишь за то, что он иногда пропадал из дому.
She was not going to chew him just because he cuts out now and then.

Он не выговаривал некоторые звуки.
His speech was gappy.

Поэт прочёл вслух стихи, чётко выговаривая каждый слог.
The poet syllabized the verses he read.

В горле пересохло. Он с большим трудом выговаривал слова, пытаясь задать вопрос.
He struggled with the dryness in his throat, trying to ask a question.

Шеф выговаривал мне за то, что я часто звоню по телефону.
The boss has been on my tail about the large number of telephone calls I make.

Дама, сидевшая рядом со мной, что-то выговаривала своему мужу.
That lady next to me was jawing at her husband.

Я ухожу от тебя, дорогая, потому что - как бы это сказать, - ты никогда со мной не говорила, ты всегда мне выговаривала.
I'm leaving you, dearest because - how shall I put it? - you always seem to be talking at me rather than to me.