Выкладывать - перевод с русского на английский

lay out, put out

Основные варианты перевода слова «выкладывать» на английский

- lay out |ˈleɪ ˈaʊt|  — выкладывать, раскладывать, размещать, вынимать, разбивать, планировать
выкладывать рисунок — lay out a design
вытравливать якорную цепь; выкладывать якорную цепь — lay out the chain

Смотрите также

выкладывать вещи из чемодана — to unpack a trunk
открывать душу; исповедоваться; выкладывать — unbosom oneself
выкладывать деньги; хлестать лошадь; сыпаться — shower down
делать мозаичную работу; выкладывать мозаикой — form with mosaic
выкладывать якорный канат; выкладывать якорную цепь — range the cable
выкладывать наличные; выкладывать деньги; разместить — plank out
выкладывать наличные; выкладывать деньги; выкладывать — plank down
выкладывать деньги; платить наличными; вырывать с корнем — stump up

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- line |laɪn|  — проводить линию, набивать, выстраивать в линию, выстраиваться в линию
выкладывать кирпичом — line with bricks
выкладывать лещадь из углеродистых блоков — line the furnace bottom with carbon blocks
- lay |leɪ|  — лежать, возложить, уложить, прокладывать, класть, укладывать, возлагать
выкладывать заявки для всеобщего обозрения — lay open for public inspection
выкладывать заявочное описание изобретения для ознакомления — lay the application open to public inspection

Примеры со словом «выкладывать»

Мне надоело выкладывать деньги на ремонт этой машины.
I'm tired of shelling out on repairs to this car.

Налогоплательщикам приходилось выкладывать деньги на пособия для безработных.
Taxpayers had to dig up to keep the unemployed on relief.

Выкладывай правду!
Out with the truth!

Давай, Джин, выкладывай!
Come on Jean, spit it out!

Выкладывай, что ты о нем знаешь?
Give me the dope on him. / What's the dope on him?

Давай, выкладывай. Кто дал тебе эти деньги?
Come on, spill it. Who gave you the money?

Давай-ка, Дик, выкладывай. Так что ты знаешь о них?
Come on, Dick, out with it. What do you know about them?

Продавцы оценивают товары и выкладывают их на полки.
The assistants price the items and stack them on the shelves.

Он чересчур аккуратно выкладывает все ручки так, чтобы они были точно на одной линии.
He anally straightens all the pens so that they're exactly in line.

Ну давай, выкладывай.
Okay, now give!

Ну, давай выкладывай.
Come on, give it to me now.

Выкладывай, что там у тебя.
Come on, spit it out, man!

•