Выражающий - перевод с русского на английский

взгляд, выражающий упрёк, мольбу — moose-eye
кивок, показывающий /выражающий/ согласие — a gesture significant of consent
бессмысленный, ничего не выражающий взгляд — blank look
член, выражающий тренд; член выражающий тренд — trend term
ничего не выражающий; с безучастным выражением (о лице) — neutral in expression
выражающий точку зрения правительства; зависящий от правительства — para-governmental
коэффициент, выражающий зависимость скорости горения от температуры — burning-rate constant
номер сита, выражающий число отверстий на один погонный дюйм проволоки — size of mesh
выражающий индивидуальность, шокирующий с точки зрения ценностей среднего класса — rat fuck

Правильно! Правильно! (возглас, выражающий согласие с выступающим)
Hear! Hear!

Её лицо ничего не выражало.
There was a blank expression on her face (=no expression on her face).

Иран выражает недовольство.
Iran is showing its displeasure.

Всё лицо её выражало волнение.
Her face was alive with excitement.

Она громко выражала недовольство.
She complained in a loud voice.

Лицо человека выражало удивление.
The man had a look of surprise on his face.

Весь его вид выражал благодарность.
He looked his thanks.

Всё его лицо выражало разочарование.
The disappointment was written all over his face.

Все слои населения выражают согласие.
All segments of the population agree.

Её взгляд выражал немую благодарность.
Her look declared unspeakable applause.

Она честно и прямо выражает свое мнение.
She speaks her opinion with a plumpness of honesty.

Толпа гудела, выражая своё недовольство.
The crowd hooted its disgust.