Вырядиться

вырядиться — be dressed up
нарядиться, вырядиться — to do oneself up
выпяливаться; вырядиться — be rigged out
вырядиться в пух и (в) прах — to be got up to kill
вырядиться в самое лучшее и отправиться на люди в поисках сговорчивой женщины — tom cat

Она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок.
She dressed up to kill all other girls.

Она расфуфырилась в пух и прах. / Она разоделась, как на свадьбу. / Она вырядилась, как чучело.
She was dressed up like a dog's dinner.

Она вырядилась на вечер.
She had done herself up for the party.

Куда это она вырядилась?
Where is she going all dolled up like that?

Куда это ты так вырядился?
Where are you going all figged out like that?

Смотри, как все вырядились.
It's like taking part in a dress-off.

Куда это она так вырядилась?
Where can she be going all togged up like that?

Она вырядилась в какое-то немыслимое платье оранжевого цвета.
She rigged herself out in a silly orange dress.

Он бы чувствовал себя намного лучше, если бы вырядился в новый костюм.
He would have been feeling much better if he were dogged out in a new outfit.