Основные варианты перевода слова «заведенный» на английский
- routine |ruːˈtiːn| — рутинный, обычный, текущий, шаблонный, заведенный, установленныйСмотрите также
заведённый в тупик — led into deadlock
нарушать заведённый порядок — to diverge from the established procedure
якорь, заведённый по траверзу — breast anchor
по малейшему поводу; как заведённый; без колебаний — at the drop of a hat
трос, заведённый дуплинем; трос, заведённый серьгой — slip rope
трос, заведённый за скобу якоря; трос, заведённый за рым-болт — ring rope
батокс на половине полушироты; швартов, заведённый с юта; кормовой швартов — quarter line
Примеры со словом «заведенный»
У них так заведено.
It is a rule with them.
Ты не забыл завести часы?
Did you remember to wind the clock?
Они завели нового питомца.
They acquired a new pet.
Он не смог завести мотоцикл.
He couldn't get his motorbike started.
Она завела велосипед в гараж.
She wheeled her bike into the garage.
Ты поставила / завела будильник?
Did you set the alarm?
Он сел за руль и завел двигатель.
He got into the driving seat and started the engine.
Чтобы выгнать крыс, мы завели кошек.
We had to use cats to drive the rats out.
Флейта завела лёгкую весёлую мелодию.
The flute broke into a light lilting air.
Тут заведено делать всё по инструкции.
They run things by the book around here.
Её замечания завели дискуссию в тупик.
Her remarks confused the debate.
Чтобы завести толпу, хватило одной шутки.
One amusing remark was enough to set the crowd off.
