Закрепиться
take hold, gain a foothold
обосноваться; закрепиться — find a lodgment
закрепиться /обосноваться/ на позиции — to make /to find/ a lodgement
закрепиться на рынке какой-либо страны — build one's business in a country
занять прочное положение; закрепиться; окапываться — intrench oneself
обрести точку опоры, закрепиться на небольшом пространстве — to gain a footing
обосноваться на позиции; закрепиться на позиции; обосноваться — find a lodgement
обосноваться на позиции; закрепиться на позиции; высадить десант — make a lodgment
обосноваться на захваченной позиции; закрепиться на захваченной позиции — make a lodgement
Примеры со словом «закрепиться»
Компании удалось прочно закрепиться на рынке.
The company has secured a foothold in the market.
В настоящее время они делают попытки закрепиться на российском рынке.
They are presently attempting to gain a foothold in the Russian market.
С возрастом интерес к моде может у девочки пройти или, наоборот, закрепиться.
The girl may or may not outgrow her interest in fashion.
aмериканские компании, которые ищут возможности закрепиться на зарубежных рынках
American companies looking for toeholds in foreign markets
Армия закрепилась на острове.
The army gained a foothold on the island.
За ним закрепилась слава лодыря.
He was tagged as a quitter.
Компания закрепилась на конкурентном компьютерном рынке.
The company has gained a toehold in the competitive computer market.
Испания закрепилась на своём месте, удержав ничью 1:1 в матче с Японией.
Spain made sure of their place by holding Japan to a 1-1 draw.
Цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием.
The colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out.
Все начали называть её “Печенька”, когда она была маленькой, и это прозвище закрепилось за ней.
Everyone started calling her “Cookie” when she was little and the name adhered.
За мной закрепилась репутация крутого парня.
I've gotten the reputation as being a hard-ass.
За ним закрепилась репутация неотразимого молодого человека.
He was thought of by everybody as a smooth article.
