Заметный - перевод с русского на английский

perceptible, notable, conspicuous, noticeable, marked, appreciable

Основные варианты перевода слова «заметный» на английский

- noticeable |ˈnəʊtɪsəbl| — заметный, приметный, достойный внимания

заметный шрам — noticeable / prominent scar
едва заметный — scarcely noticeable
заметный эффект — noticeable effect
ещё 3 примера свернуть

- marked |mɑːrkt| — заметный, отмеченный, маркированный, явный, замеченный, крапленый

заметный рост; явный рост — marked increase
заметный прогресс; явный прогресс — marked progress
обозначенный рельеф; заметный рельеф — marked relief
четко обозначенный; отчётливый; заметный — well marked

- discernible |dɪˈsɜːrnəbl| — заметный, различимый, видимый

слабо различимый; едва заметный — barely discernible

- observable |əbˈzɜːrvəbl| — наблюдаемый, заметный, различимый, требующий соблюдения

обнаружимый эффект; заметный эффект — observable effect

Смотрите также

заметный рост — sizeable growth
едва заметный прирост — an inappreciably small increase
испытание на заметный изгиб — impressed deflection test
нескрытный; заметный; шумный — non-stealthy
легко различимый; хорошо заметный — easy-to-see
существенный; значительный; заметный — non-negligible

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- prominent |ˈprɑːmɪnənt| — видный, известный, выдающийся, выпуклый, выступающий, рельефный

хорошо заметный наземный ориентир — prominent landmark
выдающийся или хорошо заметный предмет; хорошо заметный предмет; ориентир — prominent object

Примеры со словом «заметный»

Очень заметный в парламенте молодой человек.
A young man who stands very forward in parliament.

У птицы-кардинала чёрное лицо и заметный ярко-красный клюв.
The cardinal has a black face and a noticeable bright red neb.

Наблюдается заметный рост торговли между Востоком и Западом.
There has been a marked increase in trade between East and West.

На ипотечном рынке наблюдается заметный рост числа случаев возврата имущества.
The mortgage market has seen a marked increase in repossessions.

И снова в ответ последовало выразительное молчание (т.е. весьма заметный отказ что-то обсуждать).
Once again the answer was a deafening silence (=a very noticeable refusal to discuss something).

Некоторое время назад в этом году мы наблюдали заметный, но непродолжительный рост занятости населения.
We have seen temporary blips of high job growth earlier this year.

Разница едва заметна.
The difference is inappreciably minute.

Он говорит с заметным акцентом.
He speaks with a marked accent.

После заметной паузы он продолжил.
He continued after a perceptible pause.

Геи небольшое, но заметное меньшинство.
Gay men are a small but significant minority.

Развод оказал на детей заметное влияние.
The children were noticeably affected by the divorce.

Различия в их природе были легко заметны.
The differences in their natures was easy to see.