Занавес
curtain, velum, drop-curtain
Основные варианты перевода
- curtain |ˈkɜːrtn| — занавес, занавеска, завеса, конец, крышка, вызов актеразанавес падает — the curtain falls / drops / is dropped
занавес поднят — the curtain is up
занавес поднялся — the curtain came up
железный занавес — iron curtain
фигурный занавес — tab curtain
опустить занавес! — curtain down!
занавес опустился — the curtain came down
бамбуковый занавес — bamboo curtain
он отдёрнул занавес — he drew the curtain aside
занавес поднимается — the curtain is raised
герметический занавес — protective curtain
противопожарный занавес — safety curtain
ответственный за занавес — curtain man
радиоэлектронный занавес — electronic curtain
занавес падает; опускается — the curtain drops
поднять [опустить] занавес! — curtain up [down]!
занавес поднимается ровно в восемь — the curtain rises at eight sharp
занавес, падающий ровными складками — curtain that falls in perfect folds
сдвижная занавеска; раздвижной занавес — draw curtain
подъёмно-опускной занавес; опускной занавес — drop curtain
приподнять завесу над чем-л; поднять занавес — lift the curtain
противопожарный занавес из асбестовой ткани — asbestos fire curtain
когда опустится занавес; когда окончится спектакль — when the curtain goes down
занавес поднимется через две минуты, время начинать — the curtain will rise in two minutes, it's time to push off
поднятие занавеса; поднять занавес!; начало спектакля — curtain up
занавес поднимается [опускается, падает] ровно в восемь — the curtain rises [falls, drops] at eight sharp
а) опустить занавес; б) закончить представление; в) поставить точку — to draw down the curtain
предохранительный световой занавес; световой занавес безопасности — safety light curtain
Смотрите также
защитный занавес — dug-out blanket
антрактный занавес — close-in drop
раздвижной занавес — draw tabs
монолог под занавес — exit speech
газонепроницаемый занавес — blanket door
раздвижной занавес; косой пробор — side parting
вертикальный натягивающийся занавес — roll-up screen
огнестойкий занавес; огнестойкий экран — fireproof screen
занавеска для ванной; занавес для ванны — shower-curtain
заключительная сцена; сцена под занавес — drop scene
заключительная сцена; сцена под занавес; падающий занавес — drop-scene
декорационная сетка; маскировочная сетка; тюлевый занавес — gauze drop
лёгкая занавесочная хлопчатобумажная ткань; тюлевый занавес; ситовая ткань — scrim cloth
Примеры со словом «занавес»
и...занавес!
And... scene!
Занавес с шумом поднялся.
The curtain swooshed open.
Свет загораживал тяжёлый занавес.
There was a heavy curtain blocking out the light.
Режиссёр кричит: "Поднять занавес!".
The director shouts "Curtain up".
Свет (в зале) погас, и занавес поднялся.
The lights dimmed and the curtain rose.
Поднявшийся занавес открыл великолепную сцену.
The curtain rose to disclose a stunning set
Свет погас, и над пустой сценой поднялся занавес.
The lights went down and the curtain rose on an empty stage.
Музыка достигла высшей точки, и занавес открылся.
The curtains opened as the music reached a crescendo.
Занавес подняли, и на свет показался Главный приз.
The curtain was lifted to reveal the grand prize.
Актёры на сцене приготовились к подъёму занавеса.
The actors were poised on the stage, ready for the curtain to come up.
Занавес открылся, и на свет показался Большой приз.
The curtain opened to reveal the grand prize.
Толстый занавес скрыл из виду происходящее на сцене.
The thick curtain blocked the action on the stage.
