Модно

элегантно одетый — chicly dressed
она очень модно одета — she's wearing a very now dress
это сейчас очень модно — it's the in thing to do
это именно то, что нужно /что имелось в виду/ — it's quite the thing
разодеться, одеться модно /классно, шикарно/ — to posh oneself up
подросток, любящий модно одеваться; девочка-подросток — bobby-socker
предмет всеобщего увлечения; последний крик моды; очень модно — all the go
модно одетая богатая или светская женщина; модно одетая светская женщина — cackle-broad
разбирающийся в обстановке; знающий, что сейчас модно; квалифицированный — tuned-in

Это то, что модно носить в этом сезоне.
It's what the in crowd is wearing this season.

Выглядеть /одеваться/ как хиппи — снова модно.
The hippy look is back again.

Молодые американки считают, что голый живот — это модно.
Young American women believe that a bare midriff is fashionable.

Сейчас модно жить богато и тратить больше, чем получаешь.
It is the mode to live high, to spend more than we get.

В наше время высказывать подобные убеждения уже не модно.
It isn't fashionable to express such an opinion these days.

Среди политиков вдруг стало модно говорить об экологических проблемах.
It suddenly became fashionable for politicians to talk about green issues.

Я одеваю то, что удобно, а не то, что модно. / Я одеваюсь для удобства, а не ради моды.
I dress for comfort, not fashion.

В его голосе не было и следа той медлительности, которую ожидаешь услышать в манере речи модно одетого юноши.
His voice had no trace of the drawl that you would expect to find in a fashionably dressed young man.

По-настоящему популярными кроссовки стали в восьмидесятых, когда стало модно носить спортивную одежду в быту.
Trainers really became popular in the 1980s, when casual sportswear came in.

Курить уже не модно.
Smoking is no longer the in thing to do.

Это сейчас очень модно.
It's all the rave now.

Сейчас модно говорить на эту тему.
This is an in subject just now.