Мужик

надежный парень; настоящий мужик; свой парень — good old boy

Суровый ты мужик, Джон.
You're a hard man, John.

Мужика девчонкам надо.
The gels need a good fuck. (J. Fowles, The Ebony Tower)

Этот коп - классный мужик.
The cop's really a nice old fucker.

Этот мужик так меня бесит!
That guy makes me so mad!

Этот мужик приносит несчастье.
That guy is a jinx.

По пятницам он с мужиками в загуле.
Friday is his night out with the boys.

Он любому мужику брался найти бабу.
He pimped for any man who needed a woman.

Не волнуйся, мужик, — все нормально.
Don't worry about it, man - it's all good.

Он был высоким, здоровенным мужиком.
He was a tall, hefty man.

Так, мужики, теперь все вместе...Взяли!
Right men. All together now...Push!

Он мужик туповатый. (брит. dozy = stupid or silly)
He's a dozy old chap.

Какой-то мужик попросил у меня огонька.
Some geezer asked me for a light.