Мыть - перевод с русского на английский

wash, lave, bathe, wash out, bath, scour, scrub, soap, washing

Основные варианты перевода слова «мыть» на английский

- wash |wɑːʃ|  — мыть, мыться, вымыться, стираться, стирать, промывать, омыть, умывать
мыть окно — to clean / wash a window
мыть посуду — to wash / do the dishes
мыть волосы — to shampoo / wash hair
мыть золото; быть золотоискателем — to wash gold
- scrub |skrʌb|  — скрести, тереть, отменять, чистить щеткой, мыть щеткой, промывать газ
мыть пол щёткой — to scrub a floor
тщательно мыть и дезинфицировать руки перед операцией — scrub up
- washing |ˈwɑːʃɪŋ|  — мытье, стирка, промывка, мойка, промывание, белье, полоскание
мыть посуду твоё дело, а не моё — washing the dishes is your job, not mine
как было бы хорошо, если бы меня не заставляли мыть посуду [навещать тётку] — I wish I could get off washing up [visiting my aunt]

Смотрите также

мыть окна — to do the windows
мыть ковёр — to shampoo a rug
мыть пол шваброй — to mop a floor
мыть дом; убирать — tidy the house
мыть окна [посуду] — to do the windows [the dishes]
мыть руки под краном — to run one's hands under the tap
мыть золотоносный песок — to rock gravel for gold
важно, чтобы игрушки можно было мыть — washability is important for toys
мыть жидким мылом; подлизываться; умасливать — soft-soap

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- clean |kliːn|  — чистить, очищать, очищаться, прочистить, вычистить, протирать, промывать
счищать; мыть — clean down

Примеры со словом «мыть»

Я начну мыть посуду.
I'll make a start on the washing-up.

Она продолжила мыть пол.
She carried on mopping the floor.

Ей было лень мыть посуду.
She was too lazy to wash the dishes.

Твоя очередь мыть посуду.
It's your turn to wash the dishes.

Твоя очередь мыть посуду, Сэм.
It's your turn to do the washing-up, Sam.

Я буду мыть, а ты — вытирать, идёт?
I'll wash and you dry, okay?

Они ссорятся из-за того, кто должен мыть посуду.
They're fighting about who should do the dishes.

Он закончил мыть посуду. / Он покончил с посудой.
He finished the dishes.

Когда она закончила мыть плитку в ванной, та засияла белизной.
The bathroom tiles were spanking white when she finished cleaning them.

Мы могли бы поговорить попозже, пока Эрнана будет мыть посуду.
We could talk afterwards - while Ernana is washing the dishes. (R. Bagot)

Если мыть волосы слишком часто, они могут стать слишком сухими.
If you wash your hair too often, it can get too dry.

Одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас.
The mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror.

•