Нагнать

нагнать сон на кого-л. — to make smb. drowsy
нагнать тоску на кого-л. — to give smb. the hump
нагнать на кого-л. страху — to swagger a person into dread
нагнать страху на кого-л. — to give smb. the creeps /the jim-jams/
перепугать нагнать панику — put in a funk
нагнать на кого-либо страху — give somebody the shakes
нагнать на кого-л. зевоту /сон, скуку/ — to make smb. yawn
своим взглядом нагнать страху на кого-либо — face somebody down
бросить кого-л. в дрожь, нагнать страху на кого-л. — to give smb. the shudders
нагнать на кого-то зевоту; нагнать на кого-то скуку — make somebody yawn
ещё 4 примера свернуть

Угрозы судебных исков будет достаточно, чтобы нагнать на них страху.
The threat of legal action will be enough to put the wind up them.

Некоторые фильмы могут нагнать ужас не только на детей, но и на взрослых.
Some of the films would scare the shit out of children as well as adults.

Когда мэру нужно обновить свою команду, мне стоит лишь указать на того парня, которого следует нагнать.
When the Mayor makes his replacements all I do is put the finger on the guy who's to get the push.

Он нагонит страху на самых храбрых людей.
He would swagger the boldest men into a dread of his power.

Она нагнала его, даже несмотря на ту фору, что у него была.
Even with his head start she caught up with him.

Она его нагнала.
She gave him his walking papers.

Происшедшее нагнало на него страху.
This experience has shaken him rigid.

Я хотел бы, чтобы ты его первой нагнала.
I wish you'd give him the boot before he drops you.

Так, значит, она тебя нагнала? Бывает, блин!
So she gave you the bum's rush? Tough titty!

Несколько парней напали на него, но мы их нагнали.
Some guys were crowding him so we chased them off.

После того, как она его нагнала, он не может спокойно слышать ее имя.
Her name stinks now that she gave him the bum's rush.

Неожиданное появление этой изможденной личности нагнало на всех страху.
The sudden appearance of this wasted figure put the wind up everybody.