Напиваться - перевод с русского на английский

напиваться — to go on the shout
напиваться; пить — cock little finger
пить, напиваться — to cock one's little finger
скотская привычка напиваться — beastly vice of drinking to excess
напиваться до чёртиков; напиться до чертиков — kill the bottle
пить спиртные напитки сверх меры; напиваться — nudge the bottle
выдавать спиртные напитки; напиваться; много пить — splice the mainbrace
напиваться в день св. Патрика (национального святого Ирландии) — to drown the shamrock
пить алкогольные напитки сверх меры; пьянствовать; напиваться — bash the turps
заниматься бесполезным делом; тратить время попусту; напиваться — shoe the goose

Он начал поздно приходить домой, напиваться.
He started staying out late, drinking.

Он где-то напивается каждую ночь.
He's out drinking night after night.

Обеды, где гости безобразно напивались.
Dinner-parties, where the guests drank grossly.

Джим орёт только тогда, когда напивается.
Jim only shouts when he gets lit up.

Она страдает каждый раз, когда её муж напивается.
Every time her husband gets drunk, she suffers.

Потом она напивается и плачется о своём бывшем ухажёре.
Then she drinks too much and gets maudlin about this ex-boyfriend.

Студенты колледжей регулярно напиваются в хлам на гулянках.
College students regularly getting hammered at keggers.

Он вырос в семье, где отец напивался каждые выходные и в праздники.
He grew up in a family in which Dad got fried on every weekend and holiday.

Черри, моя соседка по комнате, пьёт как лошадь (т.е. регулярно напивается спиртным).
My flatmate Cherry drinks like a fish (=regularly drinks a lot of alcohol).

Все они напивались смертоносным количеством мексиканской водки! / Все они приняли летальную дозу текилы!
They were all drinking lethal amounts of tequila!

Он напивается, а потом валяется.
He is turning into a falling-down drunk.