Неудачно - перевод с русского на английский
poorly, awry, abortively
Основные варианты перевода слова «неудачно» на английский
- poorly |ˈpʊrlɪ| — плохо, неудачно, скудно, худо, жалкоСмотрите также
вода отключена неудачно — water shut off not good
неудачно выбирать слова — to be unhappy in one's choice of words
перекрытие воды проведено неудачно — water shutoff not good
неудачно расположенный; неуместный — ill placed
показал, что план составлен неудачно — he showed the plan to be faulty on
он показал, что план составлен неудачно — he shewed the plan to be faulty
роли в пьесе были распределены неудачно — the play was miscast
весьма прискорбно, что он так неудачно женился — it is sad that he should make such an unfortunate marriage
произвести плохое впечатление; неудачно начать — get off on the wrong foot
на состязании он выглядел бледно /выступил неудачно/ — he looked sick in the contest
неудачно расположенный; положенный не на место; неуместный — ill-placed
имеющий конструктивные дефекты; неудачно сконструированный — badly-designed
неудачно сформулированное положение; неудачная формулировка — clumsy phrasing
принимать хороший [плохой] оборот; складываться удачно [неудачно] — to shape well [badly]
а) загубить свою жизнь (с кем-л.); б) неудачно выйти замуж (за кого-л.) — to throw oneself away (on smb.)
неудачно расположенный; проявляющий неприязнь; склонный к дурному — ill disposed
неудачно завершившаяся транзакция; неуспешно выполненная транзакция — failed transaction
плохо или неудачно подобранный; неудачно подобранный; плохо подобранный — ill-sorted
неудачно взяться за дело; начинать не с того конца; начать не с того конца — begin at the wrong end
неудачно выбранное место захватывания; неудачно выбранное место захвата — failure holdsite
а) спорт. заканчивать в свою пользу неудачно начатый бой; б) спасать положение — to save the day
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- badly |ˈbædlɪ| — плохо, сильно, очень, дурно, нехорошо, очень сильно, худо, больностатья была неудачно разделена на абзацы — the article was badly paragraphed
неудачно /прекрасно/ расположенная деревня — badly [pleasantly] situated village
Примеры со словом «неудачно»
День начался неудачно.
The day had got off to a bad start.
Вопрос был неудачно сформулирован.
The question was awkwardly phrased.
Выборы кончились для него неудачно.
The election went against him.
Человек неудачно подвернул ногу и упал.
A man unfortunately slipped his foot, and fell.
Алиса неудачно приземлилась, повредив лодыжку.
Alice landed badly, jarring her ankle.
Стихи, неудачно подобранные для эпилога его произведения.
Verses not inappropriately chosen for the epilogue of his work.
Лицо Мэри помрачнело, когда она узнала, что её мать прооперировали неудачно.
Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation.
Концерт прошел неудачно.
The concert was a washout.
Дела складывались неудачно.
Things were breaking badly.
Она неудачно пошутила насчет твоих опозданий.
Her crack that you're always late was unjustified.
Первый рабочий день у девушки начался неудачно из-за этой оплошности.
Her very first day at work the new girl got off on the wrong foot by making that blunder.
