Оберегать - перевод с русского на английский

protect, guard, preserve, defend

Основные варианты перевода слова «оберегать» на английский

- guard |ɡɑːrd|  — охранять, караулить, сторожить, остерегаться, защищать, оберегать
оберегать, охранять — to guard /to keep/ from scathe
оберегать; охранять — guard from scathe
оберегать свою жизнь — to guard one's life
ещё 3 примера свернуть
- preserve |prɪˈzɜːrv|  — сохранять, хранить, охранять, оберегать, защищать, консервировать
оберегать кого-л. от беды — to preserve smb. from harm

Смотрите также

оберегать раненую ногу — to nurse an injured leg
ревниво оберегать свои права — to be jealous of one's rights
оберегать от ударных воздействий — avoid shocks
ревностно оберегать своё доброе имя — to be jealous of one's good name
ревниво оберегать свои лавры, стремиться сохранить своё первенство — to look to one's laurels
стремиться сохранить свое первенство; ревниво оберегать свои лавры — look to laurels
оберегать кого-л. от опасности; увезти кого-л. подальше от дурного влияния и т. п. — to put smb. out of harm's way

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- cherish |ˈtʃerɪʃ|  — лелеять, хранить, нежно любить, заботливо выращивать, питать надежды
оберегать /хранить как зеницу ока/ справедливый и прочный мир — to cherish a just and lasting peace

Примеры со словом «оберегать»

Я буду оберегать вас от беды.
I will keep you safe from harm.

Оберегать своих детей от любого вреда входит в обязанности родителей.
It is a parent's responsibility to ensure that their children do not suffer any harm.

В детстве её оберегали и баловали.
She had a safe, cosseted childhood.

Оберегайте эти растения от прямых солнечных лучей.
Keep these plants out of direct sunlight.

Команда оберегала скользкий счёт 1:0 вплоть до последнего иннинга.
The team nursed a 1–0 lead until the last inning.

Их кот проделывал образцовую работу, оберегая дом и двор от всех грызунов.
The family's cat did an exemplary job of keeping the house and yard free of all rodents.

Индийцы часто носят подвеску из белого нефрита в качестве талисмана, оберегающего от болезней сердца.
A pendant of white nephrite jade is often worn by Indians as a talisman to ward off heart disease.

Вместо того, чтобы подвергать своих психов остракизму, англичане как будто лелеют их и заботливо оберегают.
Rather than ostracizing them, the British seem to cherish their nutters.

Он весьма неоднозначный актёр: любит находится в центре внимания, но при этом тщательно оберегает свою личную жизнь.
As an actor, he's a paradox — he loves being in the public eye but also deeply values and protects his privacy.

•