Пикантный - перевод с русского на английский

Имбирь придаёт этому блюду удивительный пикантный вкус.
The ginger gives the dish a wonderful spicy flavour.

Этот пикантный ситком часто высмеивает именно тех ханжей, которые хотели бы, чтобы его сняли с эфира.
The racy sitcom frequently satirizes exactly the sort of prude who would like to see the show taken off the air.

Хотите услышать кое-что пикантное?
Want to hear a juicy bit of news?

Этот случай обещает быть пикантным.
The case promises to be a nutty one.

Я хочу знать все пикантные подробности.
I want to know all the juicy details.

Вы хотите услышать несколько пикантных сплетен?
Do you want to hear some juicy gossip?

Свежие новости со всеми пикантными подробностями!
Fresh news with juicy bits!

Я только что услышала кое-что пикантное про твоего брата.
I just heard a juicy tidbit about your brother.

...она утверждает, что добыла пикантные сплетни о кандидате...
...she claims to have picked up some juicy tattle about the candidate...

В новом спектакле она играет несколько пикантную роль парижской кокотки времён конца девятнадцатого века.
In the new play, she takes on the somewhat racy role of a cocotte in fin de siècle Paris.

Он рассказал нам одну из пикантных историй.
He told us one of those stories with a kick.

Он оживил свой рассказ пикантными подробностями.
He hyped up his story with racy details.