Проницательный - перевод с русского на английский

discerning, penetrating, shrewd, astute, perspicacious, piercing, keen

Основные варианты перевода слова «проницательный» на английский

- discerning |dɪˈsɜːrnɪŋ| — проницательный, распознающий, умеющий различать, умеющий распознавать

проницательный критик — discerning critic
проницательный политик — discerning politician

- penetrating |ˈpenətreɪtɪŋ| — проникающий, пронзительный, проницательный, прозорливый, острый

проницательный взгляд — knowing / penetrating look

- perspicacious |ˌpɜːrspɪˈkeɪʃəs| — проницательный

проницательный ум — perspicacious wit

- piercing |ˈpɪrsɪŋ| — пронзительный, пронизывающий, резкий, проницательный, острый

проницательный /острый/ ум — piercing wit /intelligence/
проницательный ум; острый ум — piercing intelligence

- acute |əˈkjuːt| — острый, резкий, проницательный, сильный, высокий, пронзительный

не слишком проницательный — none too acute

Смотрите также

проницательный человек — man of vision
очень проницательный человек — man of great sagacity
имеющий острое зрение; проницательный — sharp-eyed
осмотрительный, проницательный человек — nobody's fool
с орлиным взором; проницательный; зоркий — eagle eyed
обладающий острым умом; проницательный; остроумный — sharp-witted
обладающий острым, хорошим зрением; проницательный — quick-sighted
имеющий хорошее зрение; видящий отчётливо; проницательный — clear eyed
обладающий хорошим зрением; обладающий острым зрением; проницательный — quick sighted

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- sharp |ʃɑːrp| — резкий, острый, крутой, быстрый, отчетливый, пронзительный

наблюдательный; проницательный; острый — as sharp as needle
а) проницательный взгляд /взор/; б) колючие глаза; — sharp eyes
имеющий острое зрение; проницательный; наблюдательный — sharp eyed

- subtle |ˈsʌtl| — тонкий, утонченный, нежный, неуловимый, хитрый, коварный, искусный

проницательный наблюдатель — subtle observer
умный, проницательный философ — subtle philosopher

- searching |ˈsɜːrtʃɪŋ| — ищущий, испытующий, тщательный, изучающий, пронизывающий, доскональный

беспристрастное исследование своих побуждений и чувств; проницательный — heart searching

- incisive |ɪnˈsaɪsɪv| — острый, резкий, язвительный, режущий, колкий

острый /проницательный/ ум — incisive wit

Примеры со словом «проницательный»

.Что касается украшения, они полагаются на ее проницательный взгляд.
For decorating, they rely on her discerning eye.

Его спокойная внешность скрывает необычайно острый, проницательный ум.
His relaxed exterior hides an extremely acute mind.

Вы, доктор, очень проницательный человек.
You're a pretty shrewd cookie. Doctor.

Более проницательный из них начал подозревать обман.
The wiser of the two men suspected some sort of razzle-dazzle.

Он окинул её проницательным взглядом.
He gave her a penetrating stare.

Проницательные читатели заметят эту ошибку.
Astute readers will notice the error.

Это была женщина с хорошим вкусом и очень проницательная.
She was a woman of penetration and taste.

Он был провидцем, обладавшим сильным и проницательным умом.
He was a visionary possessed of a powerful and discerning mind.

Министр умело отразил атаку оппозиции собственными проницательными вопросами.
The Minister skilfully fenced off the Opposition's attack with some searching questions of his own.

Он был слишком проницателен, чтобы идти вместе с ними по дороге, которая могла привести только к их свержению.
He was too shrewd to go along with them on a road that could lead only to their overthrow.