Подписаться
by subscribing
подписаться на двадцать фунтов — to be down for 20 pounds
подписаться под каким-л. выводом — to endorse a conclusion
подписаться под мирным договором — endorse the peace treaty
подписаться под чем-л.; подписать что-л. (воззвание и т. п.) — to put one's name to smth.
подписываться на ценные бумаги; подписаться на ценные бумаги — take up securities
подписываться на определённую сумму; подписаться на определённую сумму — put down
а) подписаться на (какую-л. сумму); записаться на (билет и т. п.); б) выставить свою кандидатуру на (какой-л. пост) — to put one's name down for
подписаться на акции — subscribe for shares
подписаться на книгу — to subscribe for a book
подписаться на газету — to subscribe to a newspaper
подписаться на книгу [на акции] — to subscribe for a book [for shares]
подписаться на /пожертвовать/ такую-то сумму — to subscribe for an amount of ...
подписываться сверх лимита; подписаться сверх лимита — subscribe in excess
подписаться пожертвовать такую-то сумму; подписаться на такую-то сумму — subscribe for an amount of
Примеры со словом «подписаться»
Это заказное письмо — кому-то придётся подписаться, чтобы его получить.
This is a registered letter — someone will have to sign for it.
Вы не хотели бы подписаться на местную газету?
Would you like to buy a sub to the local newspaper?
Я взял ручку и подписался.
I took the pen and signed my name.
Подпишись под своей фотографией.
Write your name under your picture.
Сколько людей подписалось на эту книгу?
How many people have subscribed for the book?
Они подписались на большое количество акций.
They subscribed for a large number of shares.
Те, кто не умел писать, подписались крестиком.
Those who could not write signed their names with a cross.
Он подписался на недельный прокат автомобиля.
He signed up for a week's car hire.
Подпишитесь сегодня и получите свой первый выпуск бесплатно!
Subscribe today and get your first issue free!
Теперь, когда подписались Франция и Германия, остальные страны вскоре последуют их примеру.
Now that France and Germany have signed up, other countries will soon fall into line.
