Пронизывающий - перевод с русского на английский

piercing, cutting, icy, searching

Основные варианты перевода слова «пронизывающий» на английский

- piercing |ˈpɪrsɪŋ| — пронзительный, пронизывающий, резкий, проницательный, острый

пронизывающий взгляд — piercing look
пронизывающий ветер [холод] — piercing wind [cold]

- cutting |ˈkʌtɪŋ| — резкий, режущий, для резания, пронизывающий, острый, язвительный

пронизывающий, обжигающий ветер — biting / cutting wind

Смотрите также

пронизывающий холод — keen cold
дул пронизывающий ветер — the wind blew icily
огонь, пронизывающий туман — fog-piercing light
резкий /пронизывающий/ ветер — keen wind
пронизывающий /испытывающий/ взгляд — a heart-searching look
сильный [ужасный, убийственный, пронизывающий] холод — intense [dreadful, murderous, piercing] cold
распространяющийся повсюду; всепроникающий; пронизывающий — all pervading

Примеры со словом «пронизывающий»

Был пронизывающий холод.
It was bitter cold.

С холмов подул пронизывающий ветер.
A biting wind blew down from the hills.

Из-за озера дул пронизывающий ветер.
A sharp wind blew across the lake.

Пронизывающий холод ночного ветра был сдобрен морской солью.
The piercing cold of the night wind was edged with sea-salt.

Холодный ветер пронизывал нас насквозь.
The cold wind pierced our clothes.

Ветер был пронизывающим, так как он дул с севера.
The air was shrewd as it breathed from the north.

Мик поднял воротник, чтобы защититься от пронизывающего ветра.
Mick turned his collar up against the biting winds.

Лучше надень ветровку, если собираешься плыть под таким пронизывающим ветром.
Better wear a windbreaker if you're going sailing in this nipping wind.