Пьеса - перевод с русского на английский
play, piece
Основные варианты перевода слова «пьеса» на английский
- play |pleɪ| — игра, пьеса, спектакль, зазор, действие, люфт, простор, драма, переливы пустая пьеса — futile play
хорошая пьеса — good play
идейная пьеса — play of ideas
- piece |piːs| — часть, кусок, штука, деталь, участок, образец, пьеса, обломок, вставка хорошая пьеса — good play
идейная пьеса — play of ideas
скучная пьеса — heavy play
пьеса в стихах — poetical play
сценичная пьеса — play that performs well
халтурная пьеса — vamped play
одноактная пьеса — one-act play
проблемная пьеса — problem play
пьеса шла сто раз — the play has had a run of one hundred performances
пьеса имела успех — the play went well
пьеса о Рождестве — nativity play
пьеса провалилась — the play was a bomb
несценичная пьеса — unactable play
многоактная пьеса — full-length play
пьеса шла два года — the play ran for two years
очень плохая пьеса — a shocking bad play
непристойная пьеса — shameless play
пасторальная пьеса — pastoral play
сатирическая пьеса — satirical play
многословная пьеса — talky play
тенденциозная пьеса — tendency play
незаконченная пьеса — uncompleted play
постановочная пьеса — play effective in stage production
захватывающая пьеса — enthralling play
пьеса шла с аншлагом — the play drew capacity audiences
пьеса сошла со сцены — the play folded
пьеса очень сценична — the play stages well
пьеса для радио; радиопостановка — radio play
пьеса была сценична; пьеса была хорошо поставлена — the play was /made/ good theatre
ещё 27 примеров свернуть пьеса в стихах — poetical play
сценичная пьеса — play that performs well
халтурная пьеса — vamped play
одноактная пьеса — one-act play
проблемная пьеса — problem play
пьеса шла сто раз — the play has had a run of one hundred performances
пьеса имела успех — the play went well
пьеса о Рождестве — nativity play
пьеса провалилась — the play was a bomb
несценичная пьеса — unactable play
многоактная пьеса — full-length play
пьеса шла два года — the play ran for two years
очень плохая пьеса — a shocking bad play
непристойная пьеса — shameless play
пасторальная пьеса — pastoral play
сатирическая пьеса — satirical play
многословная пьеса — talky play
тенденциозная пьеса — tendency play
незаконченная пьеса — uncompleted play
постановочная пьеса — play effective in stage production
захватывающая пьеса — enthralling play
пьеса шла с аншлагом — the play drew capacity audiences
пьеса сошла со сцены — the play folded
пьеса очень сценична — the play stages well
пьеса для радио; радиопостановка — radio play
пьеса была сценична; пьеса была хорошо поставлена — the play was /made/ good theatre
пьеса — music piece
вокальная пьеса — vocal piece
музыкальная пьеса — a piece of music
вокальная пьеса — vocal piece
музыкальная пьеса — a piece of music
историческая пьеса — costume piece /play/
фортепьянная пьеса — piano piece
пьеса для четырёх голосов — a four-part piece
эта пьеса очень музыкальна — the piece plays well
пьеса для духового оркестра — a band piece
пьеса для игры в четыре руки — piece for four hands
маленькая (одноактная) пьеса — petite piece
эта пьеса не отличается мелодичностью — this piece has very little tune about /in/ it
обстановочная пьеса; историческая пьеса — costume piece
невероятно сложная пьеса для фортепьяно — formidably difficult piano piece
характеристическая пьеса; характерная пьеса — character piece
(музыкальная) пьеса, выходящая за пределы моих возможностей — a piece that is not within my range
ещё 12 примеров свернуть фортепьянная пьеса — piano piece
пьеса для четырёх голосов — a four-part piece
эта пьеса очень музыкальна — the piece plays well
пьеса для духового оркестра — a band piece
пьеса для игры в четыре руки — piece for four hands
маленькая (одноактная) пьеса — petite piece
эта пьеса не отличается мелодичностью — this piece has very little tune about /in/ it
обстановочная пьеса; историческая пьеса — costume piece
невероятно сложная пьеса для фортепьяно — formidably difficult piano piece
характеристическая пьеса; характерная пьеса — character piece
(музыкальная) пьеса, выходящая за пределы моих возможностей — a piece that is not within my range
Смотрите также
салонная пьеса — drawing-room comedy
скучная поэма [пьеса] — heavy poem [play]
пьеса идёт с аншлагом — the show is sold out for every performance
обещающая аншлаги пьеса — murder at the box office
многословный роман [-ая пьеса] — talky novel [play]
Зимняя сказка (пьеса Шекспира) — the Winter's Tale
пьеса прошла с большим успехом — the plat went over big
вчера пьеса шла в последний раз — the performance closed last night
вполне пристойная книга [пьеса] — quite a proper book [play]
фильм /пьеса/ для актрисы-звезды — a starring vehicle for an actress
скучная поэма [пьеса] — heavy poem [play]
пьеса идёт с аншлагом — the show is sold out for every performance
обещающая аншлаги пьеса — murder at the box office
многословный роман [-ая пьеса] — talky novel [play]
Зимняя сказка (пьеса Шекспира) — the Winter's Tale
пьеса прошла с большим успехом — the plat went over big
вчера пьеса шла в последний раз — the performance closed last night
вполне пристойная книга [пьеса] — quite a proper book [play]
фильм /пьеса/ для актрисы-звезды — a starring vehicle for an actress
слезливый фильм; слезливая пьеса — tear jerker
историческая пьеса; пьеса-хроника — chronicle history
пьеса педагогического репертуара — didactic work
приключенческая пьеса из жизни ковбоев — woolly melodrama
фильм ужасов; пьеса ужасов; книга ужасов — chiller-diller
пьеса, премьера которой происходит летом — straw-hat
преуморительная история [пьеса, -ый фильм] — killing story [play, film]
увлекательная /захватывающая/ книга [пьеса] — absorbing book [play]
одноактная представление; одноактная пьеса — one-acter
иллюстрированная пьеса; тенденциозная пьеса — comedie a these
эта книга [эта пьеса] клевещет на человечество — the book [the play] is a libel on mankind
картина [пьеса], рассчитанная на мещанский вкус — corny film [play]
одноактная пьеса, исполняемая в начале спектакля — lever de rideau
пьеса, имеющая успех у публики; кассовый спектакль — crowd-pleaser
тенденциозный или иллюстративный роман [-ая пьеса] — thesis novel [play]
пьеса, имеющая успех у публики; играющий на публику человек — crowd pleaser
исполняемая перед началом спектакля небольшая пьеса; предвкушение — curtain raiser
оставляющие читателя в напряжении заключительные строки; фильм; пьеса — cliff hanger
ещё 18 примеров свернуть историческая пьеса; пьеса-хроника — chronicle history
пьеса педагогического репертуара — didactic work
приключенческая пьеса из жизни ковбоев — woolly melodrama
фильм ужасов; пьеса ужасов; книга ужасов — chiller-diller
пьеса, премьера которой происходит летом — straw-hat
преуморительная история [пьеса, -ый фильм] — killing story [play, film]
увлекательная /захватывающая/ книга [пьеса] — absorbing book [play]
одноактная представление; одноактная пьеса — one-acter
иллюстрированная пьеса; тенденциозная пьеса — comedie a these
эта книга [эта пьеса] клевещет на человечество — the book [the play] is a libel on mankind
картина [пьеса], рассчитанная на мещанский вкус — corny film [play]
одноактная пьеса, исполняемая в начале спектакля — lever de rideau
пьеса, имеющая успех у публики; кассовый спектакль — crowd-pleaser
тенденциозный или иллюстративный роман [-ая пьеса] — thesis novel [play]
пьеса, имеющая успех у публики; играющий на публику человек — crowd pleaser
исполняемая перед началом спектакля небольшая пьеса; предвкушение — curtain raiser
оставляющие читателя в напряжении заключительные строки; фильм; пьеса — cliff hanger
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- drama |ˈdrɑːmə| — драма, драматургия морская пьеса — nautical drama
пьеса для чтения — closet drama
классическая пьеса — classic drama
пьеса для чтения — closet drama
классическая пьеса — classic drama
пьеса плаща и шпаги — cloak-and-dagger drama
наскоро состряпанная пьеса — nailed-up drama
пьеса с чаепитием; салонная комедия; салонная пьеса — cup-and-saucer drama
интеллектуальный театр, театр для избранной публики — cerebral drama
«драма на кухне», бытовая пьеса о неприглядных сторонах жизни — kitchen-sink drama
пьеса всеми признанного достоинства; драматический театр; настоящий театр — legitimate drama
ещё 6 примеров свернуть наскоро состряпанная пьеса — nailed-up drama
пьеса с чаепитием; салонная комедия; салонная пьеса — cup-and-saucer drama
интеллектуальный театр, театр для избранной публики — cerebral drama
«драма на кухне», бытовая пьеса о неприглядных сторонах жизни — kitchen-sink drama
пьеса всеми признанного достоинства; драматический театр; настоящий театр — legitimate drama
Примеры со словом «пьеса»
Пьеса не имела успеха.
The play didn't take.
Пьеса прошла с аншлагом.
The play was a sell-out.
Пьеса имела шумный успех.
The show was a roaring success.
Пьеса всё ещё делает сборы.
The play still draws.
Пьеса имела огромный успех.
The play was a huge success.
Пьеса состоит из трёх актов.
The play comprises three acts.
Пьеса развлекла женщин /дам/.
The play amused the ladies.
Эта пьеса кое-кого расстроит.
This play is going to ruffle some people.
Эта пьеса покоробила публику.
This play jarred the audience.
Пьеса была признана неудачной.
The play was voted a failure.
Пьеса сразу же приобрела успех.
The play was an instant success.
Эта пьеса уже слишком затаскана.
This play has been overworked.
