Рана - перевод с русского на английский
wound, injury, sore, hurt, maim, gash, laceration
Основные варианты перевода слова «рана» на английский
- wound |wuːnd| — рана, ранение, обида, ущерб, оскорбление, муки любвилёгкая рана — cushy wound
чистая рана — clean wound
рана зажила — the wound healed up
зияющая рана — flesh / gaping wound
опасная рана — grievous wound
колотая рана — punctured wound
гнойная рана — purulent wound
глубокая рана — deep wound
открытая рана — open sore / wound
наружная рана — outer wound
обширная рана — vast wound
рубленая рана — chopped wound
ожоговая рана — burning wound
излечимая рана — medicable wound
первичная рана — initial wound
Рана открылась. — The wound opened.
неприятная рана — nasty wound
рана загноилась — the wound has gone septic
незажившая рана — tender wound
рана затянулась — the wound has closed
ушибленная рана — compound wound
рана не заживала — the wound was not repairing
мед. резаная рана — incised wound
смертельная рана — fatal wound
рана почти зажила — the wound is nearly well
изъязвлённая рана — ulcerous wound
незалеченная рана — uncured wound
тяжёлое /опасное/ ранение — severe wound
гноящаяся болячка /рана/ — running sore
ссадина, натертая седлом; страдающий от ссадин; подседельная рана — saddle sore
скальпированная рана головы — scalp laceration
Смотрите также
поверхностная рана — flesh-wound
морская рапа; морская рана — sea brine
рана от укуса инфицировалась — the bite became infected
рана от удара тупым предметом — blunt object trauma
разрыв мягких тканей; рваная рана — tear of the tissue
резанная рана; резаная рана; рубец — sword-cut
глубокая река [ниша, рана, -ий снег] — deep river [recess, wound, snow]
смертельная болезнь [рана, -ый удар] — mortal disease [wound, blow]
рана, вызванная трением; ожог от трения; ожог трения — brush burn
колотая рана, повреждение при ударе острым предметом. — sharp force trauma
причина получения небольшой раны; ошеломляющая ошибка; небольшая рана — boo-boo
смерть от огнестрельной раны; свинцовое отравление; огнестрельная рана — lead poisoning
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- cut |kʌt| — порез, разрез, снижение, разрезание, прекращение, резание, сечениеПримеры со словом «рана»
Рана почти зажила.
The wound is nearly well.
Рана зажила хорошо.
The wound healed up nicely.
Рана заживала медленно.
The wound was slow to heal.
Рана заживает медленно.
The wound is healing slowly
Рана начала изъязвляться.
The wound began to ulcerate.
Рана обильно кровоточила.
The wound was bleeding profusely.
Старая рана причиняла ему боль.
The old wound twinged him.
Теперь рана должна быстро зажить.
The wound should skin over quite quickly now.
Через месяц рана уже почти зажила.
After a month, the wound had almost healed up.
Рана пока что свободна от инфекции.
The wound has so far remained free of infection.
Рана была инфицирована бактериями.
A wound was contaminated by bacteria.
У неё на руке небольшая, но глубокая рана
She has a small but deep wound on her arm.
