Раскритиковать - перевод с русского на английский
cut up, scalp, cry down, scarify, cut to pieces, pick to pieces
Основные варианты перевода слова «раскритиковать» на английский
- cut up |ˈkət ʌp| — разрезать, раскритиковать, взрезать, подрывать, разрубать на кускираскритиковать книгу — to cut up a book
раскритиковать пьесу — cut up a play
раскритиковать книгу [пьесу, речь] — to cut up a book [a play, a speech]
Смотрите также
раскритиковать роман; разнести роман — kill a novel
раскритиковать; обставить; обчистить — take to the cleaner's
раскритиковать; критиковать; выбранить — be severe upon
раскритиковать; в пух и прах; критиковать — pull apart
заседать в суде; раскритиковать; быть судьёй — sit in judgement
жестоко раскритиковать; разбить в пух и прах — tear to
разбирать на части; раскритиковать; демонтировать — take asunder
раскритиковать в пух и прах первый роман молодого писателя — take apart the young writer's first novel
дотошно разобраться в чем-л; разобрать часы; раскритиковать — take the watch apart
разнести /раскритиковать/ что-л.; разбить что-л. в пух и прах, камня на камне не оставить от чего-л. — to tear smth. to pieces /to tatters/
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- slate |sleɪt| — намечать, крыть шиферными плитами, назначать, планировать, выбранитьраскритиковать автора [книгу] — to slate an author [a book]
Примеры со словом «раскритиковать»
Я приложу все усилия, чтобы раскритиковать его в печати.
I shall do my best to scalp him in the public prints.
Донна могла беспощадно раскритиковать чужую работу, что частенько и делала.
Donna could tear your work to pieces, and frequently did.
Газета раскритиковала новый фильм.
The paper criticized the new movie
Она резко раскритиковала этот план.
She roundly criticized the plan.
Его проект был яростно раскритикован.
His scheme was furiously attacked.
Председатель сурово раскритиковал его.
He was severely criticized by the chairman.
Её раскритиковали за неподчинение указаниям.
She was criticized for failure to follow directions.
Большинство критиков раскритиковали эти фильмы.
These films have been roasted by most critics.
Пресса жёстко раскритиковала нового президента.
The press savaged the new President.
Она похвалила его, и в то же время раскритиковала.
She praised and criticized him in the same breath.
Мы раскритиковали его убеждения по поводу религии.
We challenged his beliefs about religion.
Фильм раскритиковали за неоправданную жестокость.
The film was criticized for its gratuitous violence.
