Критиковать - перевод с русского на английский
criticize, attack, carp, damn, pull apart, animadvert, be severe upon
Основные варианты перевода слова «критиковать» на английский
- criticize |ˈkrɪtɪsaɪz| — критиковать, осуждать, подвергать суровой критикекритиковать меры — criticize measures
критиковать роль — criticize the role
критиковать режим — criticize a regime
критиковать резко — criticize harshly
критиковать оценку — criticize assessment
критиковать власть — criticize authority
критиковать картину — criticize a picture
критиковать систему — criticize system
критиковать решение — criticize the decision
критиковать позицию — criticize the position
критиковать движение — criticize movement
критиковать политику — criticize policy
осторожно критиковать — to criticize discreetly
критиковать оппозицию — criticize opposition
критиковать программу — criticize the programme
критиковать недостатки — criticize shortcomings
критиковать предложение — criticize a suggestion
критиковать руководство — criticize the leadership
критиковать организацию — criticize the organization
критиковать беспристрастно — criticize fairly
критиковать автора /писателя/ — to criticize an author
у него нет причин критиковать меня. — he has no occasion to criticize me
критиковать контроль над вооружениями — criticize arms control
критиковать действие; осуждать поступок — criticize an action
критиковать автора /писателя/ [пьесу, картину] — to criticize an author [a play, a picture]
подвергать критике союзника; критиковать союзника — criticize ally
критиковать пьесу, подвергать пьесу резкой критике — to criticize / pan a play
критиковать деятельность; критиковать показатели; критиковать исполнение — criticize performance
подвергать критике /критиковать/ чьё-л. поведение — to attack smb.'s conduct
жестоко критиковать коалицию; сурово осуждать коалицию — castigate coalition
жестоко критиковать консерватора; сурово осуждать консерватора — castigate conservative
Смотрите также
резко критиковать — to rebuke sharply
критиковать кого-л — give the gaff
сурово критиковать — adoprare la frusta
критиковать кого-л. — to give smb. the gaff
беспощадно критиковать — get one's knife
критиковать чей-л. выбор — to reprehend smb.'s choice
распарывать; критиковать — pick to apart
резко критиковать кого-л. — to pick up smb. sharply
критиковать управляющего — chuck off at the manager
беспощадно критиковать кого-л. — to pull /to tear/ smb. to pieces
резко критиковать; приняться за — wade into
резко критиковать правительство — lambaste the government
мы избегаем /боимся/ критиковать его — we fight shy of criticising him
преуменьшать; критиковать; принижать — throw off at
резко критиковать общественный строй — excoriate a social order
резко критиковать; распекать; доносить — round on
обливать грязью; критиковать; порочить — bad-mouth
резко критиковать; жаловаться; охаивать — dump on
критиковать для проформы; смягчить удар — pull punches
с жаром набрасываться; резко критиковать — sail into
дурно относиться к; критиковать; осуждать — be censorious upon
судить /критиковать/ кого-л. (особ. свысока) — to pass judgement on /upon/ smb.
некоторые его поступки нельзя не критиковать — he has done things that are subject to criticism
резко критиковать; набрасываться; наброситься — lace into
говорить мерзости; поливать грязью; критиковать — put shit on
жестоко высмеивать; резко критиковать; набрасываться — make a dead-set
она на всё смотрит недоверчиво; она склонна всё критиковать — she looks at everything with a critical eye
беспощадно критиковать, разносить; не стесняться в выражениях — to pull no punches
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- critique |krɪˈtiːk| — критика, рецензия, критический отзыв, критическая статьяПримеры со словом «критиковать»
Не ей меня критиковать!
It is not her place to criticize me!
У него нет причин критиковать меня.
He has no occasion to criticize me.
Всегда легче критиковать, чем сочинять.
It is always easier to criticize than to compose.
Легко критиковать, зная, как всё обернулось.
With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.
Как она смеет бросать тень на (т.е. критиковать) моего персонажа?
How dare she cast a slur on (=criticize) my character?
Вы можете обоснованно критиковать руководство за самонадеянность.
You can validly criticize management for being arrogant.
Работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих рестораторов.
The job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs.
Не в обиду Филу, но с тех пор, как он ушёл, команда выступает лучше (так говорят, чтобы показать, что не собираются кого-то критиковать).
No disrespect to Phil, but the team has performed better since he left (=used to show you are not criticizing someone).
Нед говорит, что я всегда опаздываю? Не в его положении об этом говорить (т.е. ему не следует меня критиковать, потому что он делает то же самое).
Ned says I'm always late? He's in no position to talk (=should not criticize because he does the same thing).
Я совсем не хотел тебя критиковать.
I didn't mean to shoot you down in flames.
Он большой мастер критиковать других.
He's a great one for criticizing.
Не стоит критиковать переводчицу - она очень старается.
So don't shoot the interpreter, she is doing more than her best.
