Ремонт - перевод с русского на английский

repairs, repair, renovation, overhaul, rehabilitation, refit, mending

Основные варианты перевода слова «ремонт» на английский

- repairs |rəˈperz| — ремонт

счёт за ремонт — repairs invoice
текущий ремонт — routine repairs
срочный ремонт — emergency repairs

крупный ремонт — extensive repairs
базовый ремонт — base repairs
наружный ремонт — outside repairs
временный ремонт — temporary repairs
расходы на ремонт — repairs expense
производить ремонт — carry out repairs
надпалубный ремонт — deck repairs
поставить на ремонт — to lay up for repairs
косметический ремонт — minor repairs
ремонт за счёт владельца — repairs chargeable to the owner
магазин закрыт на ремонт — the shop is closed during repairs
поставить корабль на ремонт — to lay up a ship for repairs
во сколько обойдётся ремонт? — what does the cost of repairs run out at?
произвести ремонт; исправить — make repairs on
произвести ремонт; исправлять — make repairs
ремонт объектов инфраструктуры — infrastructure repairs
ремонт и техническое обслуживание — repairs and maintenance
ямочный ремонт дорожного покрытия — repairs to surface patches
мелкий ремонт подручными средствами — break-down repairs
ремонт изделия с возвратом изготовителю — turnaround on repairs
текущий ремонт и регулировка автомобилей — roadside adjustments and repairs
быстрый и экономичный ремонт небольших поломок — rapid and cost-effective minor repairs
аварийный ремонт повреждений; аварийный ремонт — damage repairs
горячий ремонт набивной футеровки; наварка пода — hot-gun repairs
ремонт производится в присутствии заказчика (надпись) — repairs done while you wait
дефектная ведомость; стоимость ремонта; счет за ремонт — repairs bill
планово-профилактический ремонт; профилактический ремонт — preventive repairs

ещё 27 примеров свернуть

- repair |rɪˈper| — ремонт, восстановление, исправление, починка, исправность, репарация

ремонт — repair or replacement
малый ремонт — slight repair
ремонт в цеху — shop repair
ещё 27 примеров свернуть

- renovation |ˌrenəˈveɪʃn| — ремонт, обновление, реконструкция, восстановление, освежение

ремонт пола — floor renovation
не требующий раскапывания ремонт — no-dig renovation
восстановление зданий; ремонт здания; ремонт зданий — building renovation

- overhaul |ˈəʊvərhɔːl| — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, пересмотр, тщательный осмотр

полный ремонт — top end overhaul
средний ремонт — light overhaul
заводской ремонт — factory overhaul

выполнять ремонт — perform overhaul
частичный ремонт — section overhaul
капитальный ремонт — complete / major / thorough overhaul
ремонт воздушного судна — aircraft overhaul
капитальный ремонт двигателя — major engine overhaul
капитальный ремонт локомотива — heavy locomotive overhaul
капитальный ремонт оборудования — machinery overhaul
регулярный периодический ремонт — time controlled overhaul
планово-предупредительный ремонт — preventive maintenance overhaul
капитальный ремонт; текущий ремонт — maintenance overhaul
повседневный осмотр; текущий ремонт — routine overhaul
капитально-восстановительный ремонт — overhaul reconditioning
промежуточный ремонт; средний ремонт — interim overhaul
ремонт оборудования воздушного судна — aircraft equipment overhaul
капитальный ремонт без снятия с шасси — in-chassis overhaul
ежегодный осмотр и капитальный ремонт — annual inspection and overhaul
капитальный ремонт; тщательный ремонт — thorough overhaul
профилактический ремонт; частичный ремонт — partial overhaul
капитальный ремонт в условиях эксплуатации — field overhaul
капитальный ремонт, выполняемый поставщиком — supplier overhaul
капитальный ремонт, предусмотренный графиком — scheduled major overhaul
плановый капитальный ремонт; планируемый капремонт — planned overhaul
планово-предупредительный ремонт; предупредительный ремонт — preventive overhaul
планово-предупредительный ремонт; плановый капитальный ремонт — regular overhaul
ремонт корабля на заводе; ремонт корабля на верфи; доковый ремонт — shipyard overhaul
контрольный ремонт агрегата без снятия с автомобиля; ремонт на месте — in-situ overhaul
капитальный ремонт в мастерской; капитальный ремонт; заводской ремонт — depot overhaul

ещё 27 примеров свернуть

- reconditioning |ˌrɪkənˈdɪʃənɪŋ| — ремонт, восстановление оборудования

ремонт дорог — reconditioning of roads
ремонт имущества — reconditioning property
ремонт корпуса резервуара — tank surface reconditioning
ещё 3 примера свернуть

- upkeep |ˈʌpkiːp| — содержание, уход, ремонт, стоимость содержания

затраты на техническое обслуживание и ремонт — upkeep expenses

- deadline |ˈdedlaɪn| — предельный срок, предел, ремонт

ставить машину на ремонт — deadline a vehicle

- renovate |ˈrenəveɪt| — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать

делать косметический ремонт — to redecorate / refurbish / remodel / renovate a house

Смотрите также

ремонт стада — herd replacement
делать ремонт — make renovations
ремонт водила — carrier rework
плановый ремонт — normal docking
условный ремонт — contingent workover
сданный в ремонт — dead-lined
небольшой ремонт — light dock
ремонт сцепления — clutch rebuilding
закрыто на ремонт — closed during restorations
ремонт по графику — scheduled docking
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- maintenance |ˈmeɪntənəns| — обслуживание, поддержание, содержание, техобслуживание, сопровождение

ремонт пути — track maintenance
ремонт техники — mechanical material maintenance
войсковой ремонт — organizational maintenance

фирменный ремонт — post-delivery maintenance
ремонт боеприпасов — munitions maintenance
текущий ремонт дороги — maintenance process
обслуживание и ремонт — supply and maintenance support
эшелонированный ремонт — echelon maintenance
восстановление и ремонт — reclamation and maintenance
ремонт чугунного жёлоба — iron runner maintenance
ремонт в боевых условиях — combat maintenance
восстановительный ремонт — restorative maintenance
ремонт и содержание дорог — highway maintenance
войсковой ремонт; войсковой — organizational maintenance support
уход за домом и текущий ремонт — home maintenance
средний ремонт автотранспорта — medium automotive maintenance
ремонт при наличии резервирования — redundancy maintenance
воен. обслуживание и текущий ремонт — operating maintenance
повседневный ремонт и обслуживание — day-to-day maintenance
войсковой ремонт в полевых условиях — organizational field maintenance
ремонт при обнаружении неисправности — disposal-at-failure maintenance
текущий ремонт, работы по эксплуатации — maintenance work
ямочный ремонт дороги горячим способом — hot patch maintenance
обслуживание и ремонт гусеничных машин — track vehicle maintenance
ремонт автотранспорта силами водителей — driver maintenance
прямые расходы на ремонт и обслуживание — direct maintenance
техническое обслуживание и ремонт машин — vehicular maintenance
ремонт коммунально-бытового оборудования — housekeeping maintenance
ремонт, осуществляемый в вышестоящем звене — overhead maintenance
усиленное техническое обслуживание и ремонт — excessive maintenance

ещё 27 примеров свернуть

- reparation |ˌrepəˈreɪʃn| — возмещение, компенсация, заглаживание

хранение и ремонт — storing and reparation
ремонт дорог, мостов и подсобных помещений — the reparation of ways, bridges, and common easements

Примеры со словом «ремонт»

Мост всё ещё в ремонте?
Is the bridge still under repair?

Бар был закрыт на ремонт.
The bar has been closed for a refurb.

На кухне мы сделали ремонт.
We've had the kitchen redone.

Дорога нуждается в ремонте.
The road needs to be resurfaced.

Сколько будет стоить ремонт?
How much will the repairs run?

Какова общая стоимость ремонта?
What is the total cost of the repairs?

Здание остро нуждается в ремонте.
The building is sorely in need of repair.

За ремонт шины плата не взимается.
There is no charge for fixing the tire.

Дом постоянно нуждается в ремонте.
The house is in constant need of repairs.

Жена хочет, чтобы мы сделали ремонт.
My wife wants us to renovate.

Зданию требуется порядочный ремонт.
The building needs quite a few repairs.

Корабль находится в доке на ремонте.
The ship is in dock for repairs.