Смешно - перевод с русского на английский
amusingly, funnily, ridiculous, absurd, ludicrous, amusing, ridiculously
Основные варианты перевода слова «смешно» на английский
- comical |ˈkɑːmɪkl| — смешной, комичный, комический, забавный, юмористический, анекдотическийСмотрите также
чертовски смешно — damned funny
как смешно; вот потеха — what fun
как странно; как смешно — how funny
смешно учить рыбу плавать — never offer to teach fish to swim
курам на смех; очень смешно — it's enough to make a cat laugh
смешно сравнивать его с братом — he is not to be named on the same day with his brother
какая ерунда!, это просто смешно! — that's a hot one!
чертовски смешно / хорошо / холодно — devilish funny / nice / cold
это уже не смешно; это становится серьёзным — this goes beyond a joke
это так смешно, что от книги нельзя оторваться — it is very funny and makes for compulsive reading
это совсем /вовсе/ не смешно; ничего смешного в этом нет — it's not funny at all
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- way |weɪ| — далеко, значительно, чересчурПримеры со словом «смешно»
Нам не смешно
We are not amused
Это было так смешно!
That was well funny!
Мне не смешно от этой шутки.
The joke doesn't amuse me.
Смешно носить такую одежду.
It's ludicrous to dress like that.
По-моему, это ужасно смешно.
I see this as diabolically funny.
Ей стало смешно. / Она развеселилась.
She felt amused.
Он не понял, насколько это всё смешно.
He failed to see the humour of the situation.
Это было так смешно, просто цирк какой-то!
It was so funny it was a circus.
Старомодные фасоны выглядят очень смешно.
Obsolete fashions are very laughable.
Одним словом, мы заняты — как это ни смешно.
We are, in a word, busy. Ridiculously busy.
Очень смешно! Кто спрятал мои ключи от машины?
Very funny! Who's hidden my car keys?
Это было бы смешно, если бы не было так больно.
It would have been laughable if it hadn't hurt so much.
