Трибуна - перевод с русского на английский

свидетельская трибуна — witness-box
место, трибуна для принимающего парад — saluting point
трибуна для высказывания недовольства — arena to air discontent
королевская трибуна (на скачках; Великобритания) — Royal Enclosure
импровизированная трибуна; ораторствовать; митинговать — soap-box

Трибуна обрушилась.
The platform went.

Я хотел, чтобы зелёная слизь начала литься из котлов на всех VIP-трибунах.
I wanted green goo to begin pouring from cauldrons in every skybox.

Он запустил хоумран на трибуны.
He lofted a home run into the stands.

Я вновь занял своё место на трибуне.
I resumed my place at the podium.

Моя мать сидела в первом ряду VIP-трибун.
My mother sat in the front row of a skybox.

С трибун доносились громкие аплодисменты.
Loud cheers were coming from the bleachers.

Он встал на трибуну и обратился к огромной толпе.
He stood on a rostrum to address the huge crowd.

В тот вечер с трибуны выступило несколько ораторов.
Several speakers took the podium (=spoke from it) that night.

Громкий звук удара по мячу был слышен даже с самой вершины трибун.
Even from the top of the bleachers we could hear the loud thwack of the ball being hit.

Он продолжал отбивать подачи на трибуны, совершая фаул-болы. (о бейсболе)
He kept fouling pitches into the stands.

Трибуны перегородили тротуар, и пешеходы были вынуждены идти по мостовой.
The grandstands filled the sidewalk and compelled pedestrians to walk on the pavement.

Он выглядел нервным, когда поднимался на трибуну, чтобы произнести свою речь
He looked nervous as he got up on the podium to make his speech