Шить - перевод с русского на английский

sew, stitch, tailor, machine, needle, ply one's needle

Основные варианты перевода слова «шить» на английский

- sew |səʊ| — шить, пришивать, сшивать, зашивать, прошивать, пристрачивать

шить иголкой — to sew with a needle
шить нитками — sew with thread
(с)шить платье — to sew a dress
ещё 5 примеров свернуть

- stitch |stɪtʃ| — вышивать, шить, строчить, тачать, сброшюровать, стегать, прострачивать

вышивать; шить — to stitch embroidery

- tailor |ˈteɪlər| — шить, специально приспосабливать, быть портным

делать в соответствии с требованиями заказчика; шить на заказ; производить — hand tailor

- needle |ˈniːdl| — язвить, шить, раздражать, прокалывать иглой, снимать катаракту

заниматься шитьём, шить — to ply one's needle
заниматься шитьем; шить — ply needle

Смотрите также

шить самой себе — make one's own clothes
мастерица шить, вышивать — a mistress of needlework
шить себе одежду у Джоунза — to be tailored by Jones
из этого материала хорошо шить — this material tailors well
она может сама шить себе платья — she can make her own dresses
делать что-л. в соответствии с требованиями заказчика; шить на заказ — hand-tailor

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- embroider |ɪmˈbrɔɪdər| — вышивать, расшивать, приукрашивать, расцвечивать

шить золотом — embroider in gold
шить серебром — embroider in silver

- sewing |ˈsəʊɪŋ| — швейный

она не умеет шить; шитью она не обучена — she is unbred to sewing

Примеры со словом «шить»

Я научилась шить в школе.
I learned to sew at school.

Ей по-прежнему нравится шить.
She still enjoys doing needlework.

Она слишком уж безрукая, чтобы хорошо шить.
She's far too handless to be good at needlework.

Мне не хватило бы терпения сидеть и шить весь день.
I wouldn't have the patience to sit sewing all day.

Я начала шить это лоскутное одеяло в прошлом месяце.
I began the quilt last month.

Я начала шить это лоскутное одеяло в прошлом месяце.
I started the quilt last month.

Я стала шить платье сама, но под конец все-таки попросила помочь мне.
I started out to make the dress by myself, but in the end I had to ask for help.

Она мастерица шить.
She's a nailer at sewing.

Она большая мастерица шить.
She really has savvy when it comes to sewing.

Она шьёт свои платья вручную.
She sews her own dresses by hand.

Это ателье шьёт из материала клиента.
This shop will make up a customer's own material.

У нас были швеи, которые шили одежду для всех.
We had seamsters to make all the clothes for everybody.