Absurd

Parkinson had a sharp eye for the absurd. 

У Паркинсона был острый глаз на всё абсурдное.

Some of the stories he tells verge on the absurd. 

Некоторые из историй, которые он рассказывает, граничат с абсурдом.

She wore dark glasses in an absurd attempt at disguise. 

Она надела тёмные очки, нелепо пытаясь замаскироваться.

The absurd is the essential concept and the first truth. 

Абсурд является важнейшим понятием и первейшей из истин. (А. Камю)

The charges against him are obviously absurd. 

Обвинения против него явно нелепы.

I wouldn't deign to answer that absurd accusation. 

Я бы не удостоил ответом столь нелепые обвинения.

The notion of an office running without paper is absurd. 

Представление о конторе, работающей без бумаги, является абсурдным.

Other derivations proposed by him are far more absurd than this. 

Другие модели образования этого слова, предложенные им, гораздо более абсурдны, чем эта.

It seems quite absurd to expect anyone to drive for 3 hours just for a 20 minute meeting. 

Кажется совершенно абсурдным рассчитывать, что кто-то просидит три часа за рулём ради двадцатиминутной встречи.

One of the basic themes of the theater of the absurd is the essential nullity of human existence. 

Одной из основных тем театра абсурда является принципиальная ничтожность человеческого бытия.

With the administration gulfed by so many real problems, it's absurd for the president to concern himself with this nonissue. 

Сейчас, когда у правительства целое море насущных проблем, со стороны президента просто смешно интересоваться этим неактуальным делом.

It's absurd to suggest that there's an equality in the evil committed by the Nazis and the crimes of the government of that Asian country. 

Нелепо предполагать, что зло, совершенное нацистами, и преступления правительства этой азиатской страны ничем не отличаются.