Aisle
3 793
существительное ↓
- проход между рядами в церкви
- проход между рядами в театре
- коридор (в вагоне поезда, в автобусе)
- проход (в цехе); пролёт (цеха)
- проход между полками (обыкн. в магазине самообслуживания)
- амер. просека; аллея в лесопарке
Мои примеры
Словосочетания
to go / walk down the aisle — разг. пойти под венец
cabin aisle — проход между креслами в пассажирском салоне
narrow-aisle stacker crane — кран-штабелёр для работы в узком пространстве
feed-pump aisle — помещение питательных насосов на ТЭС; помещение питательных насосов
aisle frontage — фронт штабеля
have the public rolling in the aisle — заставить публику кататься со смеху; насмешить публику до слез
access aisle — доступ к хранимым запасам
aisle display — товарная выкладка в проходе; экспозиция в проходе; выкладка в проходе
fire aisle — пожарный проход
Примеры с переводом
The bride walked down the aisle to the altar.
Невеста прошла по проходу к алтарю.
She walked down the aisle very carefully, so as not to disturb her costume.
Она шла по проходу очень осторожно, чтобы не испортить костюм.
By the end of the concert, the people in the theater were dancing in the aisles.
К окончанию концерта, люди в театре стали танцевать в проходах между рядами.
The flower girl delightedly bestrewed the aisle with rose petals.
Девочка-цветочница радостно разбросала по проходу лепестки роз. (о свадебной церемонии)
The gossamer veil seemed to float about the bride as she walked down the aisle.
Тонкая фата, казалось, плыла вокруг невесты, когда она шла под венец.
Примеры, ожидающие перевода
...the immigration bill has become a political powder keg for legislators on both sides of the aisle... 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
