Anyway

Get it done anyway you can. 

Сделайте это каким угодно способом.

Anyway, there is another factor to consider. 

В любом случае, нужно учесть ещё один фактор.

He's far from perfect, but she loves him anyway. 

Он далеко не идеален, но она всё равно его любит.

This idea probably won't work, but let's try it anyway. 

Эта затея, возможно, не сработает, но всё-таки давайте попробуем.

I didn't expect her to say “yes,” but I asked her anyway. 

Я не ожидал, что она согласится, но всё равно её спросил.

It makes no difference what we say. She's going to do what she wants anyway. 

Совершенно неважно, что мы скажем: она в любом случае сделает то, что захочет.

They didn't have any trainers in my size, and anyway I'd already decided I'd rather save the money. 

У них не было кроссовок моего размера, да и вообще я уже решил, что лучше будет сэкономить деньги.

Catherine wasn't sure the book was the right one, but she bought it anyway. 

Кэтрин не была уверена, что это была та самая книга, но всё равно её купила.

Anyway, let's leave that for the moment and look at this month's profit figures. 

Ладно, давайте ненадолго об этом забудем, и посмотрим на показатели прибыли этого месяца.

Let's think about it for a while, for a few days anyway. 

Давай обдумаем это ещё какое-то время, по крайней мере несколько дней.

'I hope you haven't told anyone. ' 'No. Who would believe me anyway?' 

— Надеюсь, ты никому об этом не рассказывал. — Нет. Впрочем, кто бы мне поверил?

I don't know what happened to it; anyway, it's gone. 

Уж не знаю, что с ним случилось, в общем — оно пропало.

There seems to have been a technical problem — anyway, that's what they told me. 

Кажется, там произошел технический сбой, — во всяком случае, мне так сказали.

He got lost and spent hours looking for the station, and anyway it was past midnight by the time he got home. 

Он заблудился и несколько часов разыскивал вокзал, и в общем, когда он вернулся домой, было уже за полночь.