прилагательное ↓
- двусмысленный, сомнительный
- свёрнутый, скрученный в обратную сторону (о верёвке)
Мои примеры
Словосочетания
in a backhanded way and not in the fair regular manner — наоборот, а не обычным способом
backhanded rope — трос обратного спуска
Примеры с переводом
“You throw okay, for a girl” is a bit of a backhanded compliment.
Комплимент "для девчонки бросаешь неплохо" — довольно сомнительный.
We were disappointed by his backhanded apology.
Мы были разочарованы его неискренними извинениями.
Giddens is often described by colleagues as "ambitious" ... - a backhanded compliment in the staid world of British academe.
Говоря о Гидденсе, коллеги часто называют его "амбициозным" - сомнительный комплимент в респектабельном и степенном мире британской науки.
One would have to strike backhanded.
Придётся наносить удар тыльной стороной руки.
It is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded.
Намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа.
Примеры, ожидающие перевода
'You've got a brain. Try using it.' 'Thanks for the backhanded compliment!' 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
backhander — взятка, подкуп, предательский удар, нож в спину
