Couch

Find yourself a place on the couch and make yourself at home. 

Устраивайтесь где-нибудь на диване и чувствуйте себя как дома.

She plopped onto the couch. 

Она плюхнулась на диван.

I couched behind the partition so as to avoid an awkward situation with my ex. 

Я притаился за ширмой, чтобы избежать неловкой ситуации со своей бывшей.

He slumped onto the couch. 

Он завалился на диван.

He sat down heavily on the couch. 

Он устало сел на диван.

The cat emerged from its hiding place behind the couch. 

Кот вышел из своего укрытия за диваном.

Frightened by noise of the squabble, the cat hid under the couch. 

Испугавшись шума перепалки, кот спрятался под диваном.

He was lying supine on the couch. 

Он лежал на спине на диване.

The artist spreads a thin couch of oil or varnish over the colours. 

Художник накладывает на краски тонкий слой масла или лака.

I strained my back trying to lift the couch. 

Я потянул спину, пытаясь поднять диван.

She lay on the couch, her body uncomfortably twisted. 

Она лежала на диване, неудобно изогнув тело.

...getting the ungainly couch up the stairs was a real chore... 

...поднять диван, который не складывался, вверх по лестнице было поистине хлопотным делом...

I too have been prone on my couch this week, a victim of the common cold. 

Я тоже эту неделю провалялся ничком на диване, став жертвой простуды.

She flung herself onto the couch. 

Она бросилась на диван.

Downstage, right, are a high couch, a large table, several chairs. 

На авансцене справа расположены высокий диван, большой стол и несколько стульев.

I dossed down on the couch downstairs. 

Переночевал я на диване внизу.

They were sitting close together on the couch. 

Они сидели рядышком на диване.

He bought a threadbare couch at a garage sale. 

Он купил обшарпанный диван на гаражной распродаже.

The couch was upholstered with a bright, floral fabric. 

Кушетка была обита яркой тканью в цветочек.

We tried pushing and pulling but couldn't get the couch to move. 

Мы и тянули, и толкали, но так и не смогли заставить диван сдвинуться с места.

Ken fell asleep face down (=with his face towards the ground) on the couch. 

Кен уснул на диване лицом вниз.

They foozled the attempt to move the couch into the apartment and tore the fabric on the arms. 

Они запороли попытку внести диван в квартиру, и порвали ткань на подлокотниках.

Ann stretched across the couch and grabbed the phone. 

Энн потянулась через весь диван и схватила телефон.