I was burning with curiosity. 
Я сгорал от любопытства.
I am dying of curiosity / boredom.
Я умираю от любопытства / скуки.
Curiosity moved me to open the box.
Любопытство заставило меня открыть ящик.
It will slake your curiosity.
Это удовлетворит ваше любопытство.
She was burning with curiosity.
Она сгорала от любопытства.
Paul was agog with curiosity.
Пол сгорал от любопытства.
Children have a natural curiosity about the world around them.
В детях от природы заложено стремление познавать окружающий мир.
Margaret looked at him with curiosity.
Маргарет посмотрела на него с любопытством.
Just to satisfy my curiosity (=find out something), how much did it cost?
Просто из любопытства, сколько это стоило?
The antique shop was full of curiosities.
Антикварный магазин был полон разных диковинок.
She decided to follow him out of curiosity.
Она решила пойти вслед за ним из любопытства.
She felt a flutter of curiosity.
Она почувствовала, как затрепетала от любопытства.
I just had to satisfy my curiosity, so I opened the parcel.
Меня распирало от любопытства, и я распечатал свёрток.
I opened the packet just to satisfy my curiosity.
Я вскрыл пакет только для того, чтобы удовлетворить своё любопытство.
Her natural curiosity led her to ask more questions.
Природное любопытство заставило её продолжить задавать вопросы.
Tobacco was once a curiosity in Europe.
Табак был когда-то в Европе редкостью /в диковинку/.
His emotions swung between fear and curiosity.
Он разрывался между страхом и любопытством.
Curiosity prompted her to ask a few questions.
Любопытство побудило её задать несколько вопросов.
My curiosity finally got the better of me and I opened the letter.
В конце концов любопытство взяло верх, и я открыла это письмо.
It was idle curiosity that made me ask.
Я спросил исключительно из праздного любопытства.
His curiosity was satisfied by their explanation.
Его любопытство было удовлетворено их объяснением.
The news aroused a lot of curiosity among local people.
Эта новость вызвала у местных жителей большое любопытство.
He regarded her with great curiosity.
Он разглядывал её с огромным любопытством.
The information sated their curiosity.
Эта информация удовлетворила их любопытство.
She stared at him with unabashed curiosity.
Она уставилась на него с нескрываемым любопытством.
I could see the curiosity writ large on Rose's face.
На лице Роз отчётливо читалось любопытство. (букв. было написано большими буквами)
He was looking downward with the scrutiny of curiosity.
Он внимательно и с любопытством смотрел вниз.
Her curiosity had to be appeased with little white lies.
Пришлось удовлетворить её любопытство невинной ложью.
She did not propose to gratify Gloria's curiosity any further.
Она не собиралась и дальше удовлетворять любопытство Глории.
