Distant

In the distant past, dinosaurs roamed the earth. 

В далеком прошлом по земле бродили динозавры.

She heard the distant toll of church bells. 

Она услышала отдалённый звон церковных колоколов.

The sun set behind the brow of distant hills. 

Солнце закатилось за вершины далёких холмов.

They dream of traveling to distant suns. 

Они мечтают о путешествиях к далёким звёздам.

Her boyfriend is a distant relative of mine. 

Её парень — мой дальний родственник.

My thoughts were rambling to distant places. 

Мысли мои блуждали где-то очень далеко.

I heard a burst of distant gunfire. 

Я услышал, как где-то вдалеке громыхнули выстрелы.

He could hear the clang of distant bells. 

Он слышал, как где-то вдалеке звонят колокола.

He has distant relations back in New Jersey. 

У него там, в Нью-Джерси, есть дальние родственники.

We could hear the rumble of distant thunder. 

Мы слышали раскаты далёкого грома.

The day I left home is now a distant memory. 

Я уже с трудом помню тот день, когда ушёл из дома.

She could hear his distant shouts only faintly. 

До неё лишь слабо доносились его далёкие крики.

They voyaged to distant lands. 

Они путешествовали в далекие страны.

I was banished to a distant corridor. 

Меня выдворили в дальний коридор.

The estate devolved on a distant cousin. 

Имение перешло к дальнему родственнику.

Distant clouds opalesce like pale brocade. 

Далёкие облака переливаются, словно неяркая парчовая ткань.

She eyed the distant shoreline with misgiving. 

Полная дурных предчувствий, она всмотрелась в далёкую линию берега.

The short-sighted see distant objects confusedly. 

Близорукие неотчётливо видят отдалённые предметы.

The mind boggles at the idea of life on distant stars. 

Дух замирает при одной мысли о жизни на других планетах.

On first acquaintance she is cool and slightly distant. 

При первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека.

She desired Eleanor to be very distant with him. (H. Wood) 

Ей хотелось, чтобы Элеонора была очень сдержанной с ним.

He inherited a small piece of land from a distant relative. 

Он унаследовал от дальнего родственника небольшой клочок земли.

The telescope can detect light emitted by distant galaxies. 

Данный телескоп может обнаружить свет, излучаемый далёкими галактиками.