Exchanged

The bride and groom exchanged vows. 

Жених и невеста обменялись брачными обетами.

The couple exchanged avowals of love. 

Жених с невестой обменялись признаниями в любви.

We shook hands and exchanged pleasantries. 

Мы пожали руки и обменялись любезными фразами.

We exchanged some chitchat about the weather. 

Мы немного поболтали о погоде.

We exchanged furtive smiles across the table. 

Мы украдкой улыбнулись друг другу через стол.

He exchanged the black jacket for a blue one. 

Он сменил чёрный пиджак на синий.

She exchanged a knowing smile with her mother. 

Она обменялась с матерью понимающей улыбкой.

They had an argument and exchanged some angry words. 

Они поссорились и обменялись несколькими гневными словами.

The candidates exchanged barbed comments during the debate. 

В ходе дебатов кандидаты обменялись едкими / колкими / ядовитыми замечаниями.

We exchanged addresses and promised we'd write each other often. 

Мы обменялись адресами и пообещали, что будем часто писать друг другу.

The two men exchanged courtesies before getting down to business. 

Прежде чем перейти к делу, мужчины обменялись любезностями.

Prisoners are generally exchanged within the same rank man for man. 

Обычно при обмене военнопленных каждого человека обменивают на другого в том же звании.

Prisoners of war may be exchanged and repatriated to their homeland. 

Военнопленные могут быть обменены и репатриированы.

Until this evening I had never so much as exchanged a word with him. 

До сегодняшнего вечера мы с ним ни разу даже словом не обмолвились.

He exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his. 

Он обменялся несколькими словами с хозяином - своим старым знакомым.

They shook hands and exchanged courtesies before beginning their discussion. 

Перед началом обсуждения они пожали друг другу руки и обменялись любезностями.

We talked, exchanged email addresses and phone numbers, as you do on planes. 

Мы, как и положено в самолёте, поговорили, обменялись адресами электронной почты и номерами телефонов. (брит., ирон.)

She exchanged a knowing look with her business partner during the sales presentation. 

Во время презентации она обменялась понимающими взглядами со своим бизнес-партнёром.