Faded

The sound faded into nothingness. 

Звук растворился в небытие.

Their reasons for leaving have faded from memory. 

Причины их ухода уже стёрлись из памяти.

The sign, in faded letters, was suspended over a shop window. 

Вывеска, все буквы на которой выцвели, висела над витриной.

The old photograph was faded but still clear enough to make out. 

Старая фотография поблекла, но была по-прежнему достаточно чёткой, чтобы на ней можно было что-то разглядеть.

The colours of the photograph have faded from being kept in bright light. 

Цвета на фотографии поблёкли, потому что её держали на ярком свету.

The sun had faded the curtains. 

Занавески выгорели на солнце.

He's wearing faded denims and cowboy boots. 

Он носит выцветшие джинсы и ковбойские сапоги.

His career faded as meteorically as it grew. 

Его карьера сошла на нет так же внезапно и стремительно, как и началась.

The outline became less and less distinct as the light faded. 

Очертания становились все менее и менее четкими, в то время как свет постепенно гас.

The radio station faded the music down to give a special news broadcast. 

Радиостанция заглушила музыку, чтобы передать экстренные новости.

The names of the people who lived here long ago have faded into oblivion. 

Имена живших здесь людей уже давно канули в лету.

The rosy bloom of her cheeks had faded. 

Розовый румянец уже сошёл с её щёк.

Your shirts have faded from frequent washing. 

Твои рубашки обесцветились от частой стирки.

Over the years her beauty had faded a little. 

C годами её красота немного поблекла.

The band's popularity has faded in recent years. 

В последние годы популярность группы постепенно сошла на нет.

His theories have faded into scientific oblivion. 

Его теории были преданы научному забвению.

The daylight faded almost imperceptibly into night. 

Почти незаметно дневной свет поблек и превратился в ночь.

He's trying to recapture the faded glory of his youth. 

Он пытается вернуть увядшую славу своей юности.

The painful memories eventually faded from her consciousness. 

Со временем болезненные воспоминания постепенно исчезли из её сознания.

Our enchantment faded when we found that the house needed even more repairs. 

Всё очарование исчезло, когда мы обнаружили, что дому требуется ещё более серьёзный ремонт.

By film's end it's obvious that faded movie star Norma Desmond is completely bats. 

К концу фильма ("Бульвар Сансет") становится очевидным, что поблекшая кинозвезда Норма Десмонд совершенно спятила.

The great réclame that the novelist enjoyed in his lifetime soon faded after his death. 

Огромная известность, которой этот прозаик пользовался при жизни, вскоре после его смерти поблекла.

A stack of brochures and a few faded placards are all that remain of the defunct organization. 

Стопка брошюр и несколько выцветших плакатов — всё, что осталось от этой несуществующей ныне организации.