Feels

The ground feels shaky. 

Земля под ногами какая-то ненадёжная.

It feels very cold today. 

Сегодня очень холодно.

It feels great to be alive. 

Как здорово быть живым! / Как же хорошо жить на свете!

This tooth feels very loose. 

Этот зуб очень сильно шатается.

He feels he is in the right. 

Ему кажется, что он прав.

The whole place feels creepy. 

Здесь всё как-то жутковато.

He feels homesick for Russia. 

Он скучает по России.

'That feels good,' she purred. 

— Хорошо-то как, — промурлыкала она.

It feels nice to be home again. 

Как хорошо снова быть дома.

My leg feels as if it's broken. 

Моя нога как будто сломана.

She feels anxious and depressed. 

Она чувствует беспокойство и уныние.

He feels awkward with strangers. 

Он чувствует себя неловко с незнакомыми людьми.

It feels funny to be back here again. 

Забавно вернуться сюда снова.

It feels like there's a storm brewing. 

Похоже, будет буря / шторм (если на воде).

He feels queasy about taking the test. 

Его подташнивает из-за предстоящего тестирования.

She grumbles when she feels overworked. 

Она ворчит, когда чувствует, что переутомилась.

The band feels ready for new challenges. 

Члены группы чувствуют себя готовыми к новым испытаниям.

It's nice fabric - it feels like velvet. 

Приятная ткань, наощупь как бархат.

The boy feels hostile towards his father. 

Мальчик чувствует враждебность по отношению к своему отцу.

His luck has been so bad he feels jinxed. 

Ему настолько не везёт, что ему кажется, будто его сглазили.

He feels some ambivalence toward his job. 

Он испытывает по отношению к своей работе противоречивые чувства.

Our family feels a deep connection to the land. 

Наша семья чувствует глубокую связь с землёй.

The President feels he is hamstrung by Congress. 

Президент считает, что конгресс ограничивает его свободу действий.