Flog
9 301
амер. |flɑːɡ| 
брит. |flɒɡ|
Russian English 
пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять, ловить рыбу внахлестку
глагол ↓
- пороть, сечь; стегать; бить плетью, кнутом
- подгонять (тж. flog along)
- ловить рыбу внахлёстку
- разг. побивать, превосходить, побеждать
- сильно хлопать (о парусе)
- резко критиковать, разносить
- сл. продавать, сбывать (часто из-под полы)
- подгонять (тж. flog along)
- ловить рыбу внахлёстку
- разг. побивать, превосходить, побеждать
- сильно хлопать (о парусе)
- резко критиковать, разносить
- сл. продавать, сбывать (часто из-под полы)
Мои примеры
Словосочетания
to flog smth. into smb.'s brains — вбить что-л. в голову кому-л. 
to beat / flog a dead horse — обсуждать уже решённый вопрос
flog a dead horse — заниматься бесполезным делом; заниматься бесплодным делом
flog a joke to death — вконец испортить шутку слишком частым повторением; шутка приелась
flog a request to death — вконец испортить просьбу слишком частым повторением; просьба приелась
flog along — погонять кнутом; подгонять
flog into — вбивать
flog / whip to death — засекать
flog oneself to death — загонять себя работой или каким-л. делом
to beat / flog a dead horse — обсуждать уже решённый вопрос
flog a dead horse — заниматься бесполезным делом; заниматься бесплодным делом
flog a joke to death — вконец испортить шутку слишком частым повторением; шутка приелась
flog a request to death — вконец испортить просьбу слишком частым повторением; просьба приелась
flog along — погонять кнутом; подгонять
flog into — вбивать
flog / whip to death — засекать
flog oneself to death — загонять себя работой или каким-л. делом
Примеры с переводом
The teacher often flogged the students.
Учитель часто порол учеников.
The sailors were flogged for attempting a mutiny.
Моряков выпороли /высекли/ за попытку мятежа.
He tried to flog his old car, but no one would buy it.
Он пытался загнать свою старую машину, но её никто не покупал.
He was publicly flogged and humiliated.
Он подвергся публичной порке и унижению.
They take a good idea and flog it to death.
Они берут хорошую мысль и мусолят её до тех пор, пока все не потеряют к ней интерес.
Примеры, ожидающие перевода
I'm going to flog all my old video tapes. 
...a graphic depiction of a sailor being flogged by the captain for disobeying orders...
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
Возможные однокоренные слова
flogging — порка, телесное наказание
